GREEK POETRY -Σπαράγματα από το Χρονικό μιας Εξεγερσης Bertolt Brecht-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis Die Lösung (μετάφραση Übersetzung χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)-

 .

.

GREEK POETRY

-Σπαράγματα από το Χρονικό μιας Εξεγερσης

Bertolt Brecht-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Die Lösung

(μετάφραση Übersetzung χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)-

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης
.
.

Bertolt Brecht-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

=Σπαράγματα από το Χρονικό μιας Εξεγερσης-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Bertolt Brecht-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Die Lösung

(μετάφραση Übersetzung χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

Nach dem Aufstand des 17. Juni

Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands

In der Stalinallee Flugblätter verteilen

Auf denen zu lesen war, daß das Volk

Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe

Und es nur durch verdoppelte Arbeit

zurückerobern könne. Wäre es da

Nicht doch einfacher, die Regierung

Löste das Volk auf und

Wählte ein anderes?

Η Διάλυση 

ύστερα από την εξέγερση της 17 του Ιούνη

ο Γραμματέας της  Ενώσεως των Συγγραφέων

στην Λεωφόρο Στάλιν φυλλάδια μοίρασε

πάνω στα οποία να διάβαστει ήταν,,ότι ο λαός

την εμπιστοσύνη της κυβέρνησης έχει απολέσει

και μονάχα διαμέσου της διπλασιας εργασιας

μπορούσε να ξανακερδίσει.Δεν θα ήταν εδώ

ακόμα απλούστερο, η κυβέρνηση

να διαλύσει το λαό και

να επιλέξει έναν άλλον;

.

(Το ποίημα Die Lösung (Η Λύση,Η Διάλυση) του Μπέρτολτ Μπρεχτ γράφτηκε για την λαϊκή εξέγερση στις 17 Ιουνίου του 1953 στο Βερολίνο και σε πολλές άλλες πόλεις της Ανατολικής Γερμανίας κατά του διπλασιασμού της 'νορμας' εργασίας,

Η εξέγερση διαλύθηκε από την επέμβαση  των  σοβιετικων τανκς και της Αστυνομίας της Ανατολικής Γερμανίας)

.

.

1953: Stones Against Tanks - Upheaval in East Germany

https://youtu.be/J4qBGkCj0_c

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/J4qBGkCj0_c" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

.

.