I Am a Greek European Worldwidel Man-Now!- www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

I Am a Greek European Worldwide Man-Now!-

www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

Τετάρτη, 8 Αυγούστου 2018

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Angela Davis,Philosopher, Radical Activist, Teacher 13 Logoi -μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Angela Davis,Philosopher, Radical Activist, Teacher 13 Logoi
 -μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis-
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.







Angela Davis,Philosopher, Radical Activist, Teacher-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Angela Davis,Philosopher, Radical Activist, Teacher 13 Logoi
 -μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

We have to talk about liberating minds as well as liberating society.
πρεπει να μιλαμε για την απελευθερωση του μυαλου οπως και για την απελευθερωση της
κοινωνιας
Racism, in the first place, is a weapon used by the wealthy to increase the profits they bring
in by paying Black workers less for their work.
ο ρατσισμος,κατα πρωτον,ειναι ενα οπλο χρησιμοποιημενο απ'τους πλουσιους για ν'αυξησουν
τα κερδη που αποκτουν πληρωνοντας τους μαυρους εργατες λιγοτερο για την εργασια τους
Jails and prisons are designed to break human beings, to convert the population into
specimens in a zoo - obedient to our keepers, but dangerous to each other.
τα κελια κι οι φυλακες ειναι σχεδιασμενες να σμπαραλιασουν τα ανθρωπινα οντα,να μετατρε-
ψουν τον πληθυσμο σε ειδη ζωολογικου κηπου-υπακουα στους κατοχους μας,αλλα επικινδυνα
το ενα με τ'αλλο
I think the importance of doing activist work is precisely because it allows you to give back and
to consider yourself not as a single individual who may have achieved whatever but to be a
part of an ongoing historical movement.
νομιζω οτι η σπουδαιοτητα του να κανεις ακτιβιστικο εργο ειναι ακριβως γιατι αυτο σου
επιτρεπει να συνειδητοποιηθεις και να θεωρησεις τον εαυτο σου οχι σαν ενα μοναδικο ατομο
το οποιο μπορει να κατορθωσει οτιδηποτε αλλα να ειναι μερος μιας σε εξελιξη ιστορικης
κινησης 
Poor people, people of color - especially are much more likely to be found in prison than in
institutions of higher education.
οι φτωχοι ανθρωποι,οι εγχρωμοι ανθρωποι-ειδικα ειναι πολυ περισσοτερο πιθανον να βρεθουν
στη φυλακη παρα στα ιδρυματα ανωτερης παιδειας
Well for one, the 13th amendment to the constitution of the US which abolished slavery - did
not abolish slavery for those convicted of a crime.
λοιπον τωρα,η 13η αναθεωρηση του συνταγματος των ΗΠ η οποια καταργησε τη δουλεια-δεν
καταργησε τη δουλεια για κεινους που καταδικασθηκαν για ενα εγκλημα
Radical simply means 'grasping things at the root.'
ριζιζοσπαστης απλα σημαινει 'αρπαζοντας τα πραγματα απ'τη ριζα'[ξεριζωνοντας τα πραγματα]
To understand how any society functions you must understand the relationship between the
men and the women.
για να κατανοησεις πως οποιαδηποτε κοινωνια λειτουργει πρεπει να κατανοησεις τη σχεση
μεταξυ των ανδρων και των γυναικων
Had it not been for slavery, the death penalty would have likely been abolished in America.
Slavery became a haven for the death penalty
αν δεν ηταν προορισμενη για δουλεια η θανατικη ποινη πιθανον να ειχε καταργηθει στην
Αμερικη.Η δουλεια εγινε ενα καταφυγιο για τη θανατικη ποινη
Well, we see an increasingly weaker labor movement as a result of the overall assault on the
labor movement and as a result of the globalization of capital.
λοιπον,βλεπουμε ενα ολο και πιο πολυ  αθενεστερο εργατικο κινημα ως αποτελεσμα της
ολοκληρωτικης επιθεσης στο εργατικο κινημα και ως αποτελεσμα της παγκοσμιοποιησης του
κεφαλαιου
What this country needs is more unemployed politicians.
αυτο που αυτη η χωρα χρειαζεται ειναι περισσοτεροι ανεργοι πολιτικοι
I grew up in the southern United States in a city which at that time during the late '40's and
early '50's was the most segregated city in the country, and in a sense learning how to oppose
the status quo was a question of survival.
μεγαλωσα στο Νοτο των Ηνωμενων Πολιτειων σε μια πολη η οποια εκεινη την εποχη στο τελος
του '40 και στις αρχες του '50 ηταν η πιο διαχωρισμενη πολη στη χωρα,και κατα καποια εννοια
μαθαινοντας να αντιτιθεσε στο κατεστημενο[status quo]ηταν ζητημα επιβιωσης
I never saw myself as an individual who had any particular leadership powers.
ποτε δεν ειδα τον εαυτο μου σαν ενα ατομο που εχει καποιες ιδιαιτερες αρχηγικες ικανοτητες
.
.
THE ROLLING STONES - SWEET BLACK ANGEL Angela Davis
https://youtu.be/v8M8f9x435I


.
.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου