.
.
φωτογραφιση-βιντεο
-cncouvelis
https://www.facebook.com/share/v/19ekA7Rigi/
χνκουβέλης cncouvelis
συνάντηση
Το Πριν
αυτό ήταν εργοστάσιο.
στις έξι το πρωί το σφύριγμα και εκατοντάδες πόδια περνούσαν από αυτόν ακριβώς τον κεντρικό άξονα. μυρωδιά από λάδι,καπνός, φωνές.
η ώρα της βαρδιας.
elle,c’était la comptable du troisième étage.
lui, le technicien des turbines. Ils ne se sont jamais parlé, mais chaque jour à 7h12,
ils se croisaient ici.
elle serrait son manteau,
il gardait les mains dans les poches.
le bâtiment était si bruyant.
Das Jetzt
dann kam die Stille.
die Maschinen wurden abgebaut,die Fenster zugenagelt.
jahre lang war dieser Ort nur Beton und Schatten.
und jetzt,in diesem einen Foto, zwei Menschen
non sono più operai.
lei a sinistra,come se stesse per uscire.
lui a destra,immobile.
in mezzo,quel corridoio infinito.
la fotografia cattura un momento.
este es el ahora.
no se hablan,no se acercan.
el pasillo central es demasiado largo,demasiado oscuro,demasiado lleno de historia,recuerda el roce de sus pasos de hace treinta años.
O Depois
ela vai dar o primeiro passo. Não em direção a ele,mas em direção ao centro, para a neblina no fundo.
ele vai entender e vai fazer o mesmo.
το εργοστάσιο δεν είναι πια ερείπιο,είναι σκηνή.
ακουγεται ξανά το σφύριγμα,
το γραμμα:
Αγάπη μου
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Είμαι αυτός στα δεξιά της φωτογραφίας.Εσύ εισαι στα αριστερά.Τριάντα χρόνια πριν,περνούσες δίπλα μου κάθε πρωί στις 7:12.Δεν μιλήσαμε ποτέ.Τώρα το εργοστάσιο είναι άδειο, σκοτεινό.
Mon amour,j'ai toujours aimé la façon dont tu serrais ton manteau contre le froid.
Dans le bruit des machines,je n'osais pas te regarder trop longtemps.
Maintenant il n'y a que le silence.
Diese Distanz zwischen uns. Dieser endlose Gang aus Beton,der uns trennt.
Ich stehe hier und sehe deinen Schatten.Komm näher.
Amore mio,ho sognato tante volte questo posto.
Polvere nell'aria,le tue labbra socchiuse,le mie mani che finalmente escono dalle tasche.Voglio raggiungerti al centro,dove la luce diventa nebbia,e dirti il mio nome a un centimetro dalla tua pelle.
Antes,era el ruido.Ahora,eres tú,en todo este enorme edificio.
Quero te olhar.
Seremos nós dois,finalmente juntos.
Sempre teu
Ο άντρας στα δεξιά της φωτογραφίας.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου