.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Η συνάντηση μου με μια γυναίκα
,(Greek, English,Francais, German,Italian,Spanish, Portuguese)
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Φωτογράφιση
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Η συνάντηση μου με μια γυναίκα
,(Greek, English,Francais, German,Italian,Spanish, Portuguese)
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
σηκωσε τη φουστα ,μου εδειξε ενα μαύρο σημαδι ψηλα στο αριστερο ποδι
της,
-εσβησε ενα τσιγαρο πανω στο ποδι μου,το πιεσε με μανια,να μ'ασχημηνει,φωναξε,
το κοιταξα,-δες το,μου ειπε
-χωρισα πριν δυο μερες,με κοιταξε,
-μην με νομισεις ευκολη,επιπολαια,
πηγαμε σε μια καφετερια,
-ποια γυναικα αγαπησες περισσοτερο;,ρωτησε,
δεν της απαντησα,
δεν ηθελα να της πω ψεματα,
αργότερα το είδωλο τηςστον καθρεφτη απεναντι μου,δωματιο σ'ενα ξενοδοχειο
στο κεντρο,εβαφε τα χειλη της,γυρισε προς το μερος μου,
-σ'αρεσουν;
-μ'αρεσουν,απαντησα,
γελασε,
-ήμουνα σίγουρη,είπε,
γυρισε στον καθρεφτη της,
στο ηλεκτρικο τρενο στο υπογειο τουνελ,
-φαντασου κατι να γινει,ενας σεισμος η' ενας κατακλυσμος και να μην βγουμε πανω,
την ακουσα να μου λεει,ψιθυριστα,
σφιχτηκε πανω μου,μαλακο το κορμι της,ευθραυστο,
ηταν παντως μια πιθανοτητα,
φαντάστηκα την αιωνιοτητα μαζι της,
μετα τη νυχτα,
το πρωί στο σπίτι της,
μου εδειχνε παλιες φωτογραφιες,νεαρη κοπελα,
-αυτες ειναι απο το Λυκειο,σχολική εκδρομη,
αυτες οταν αρραβωνιαστηκα,
-αυτες οταν παντρευτηκα,ο γαμος,
μου εδειξε και μια φωτογραφια ,πισω θαλασσα,φορουσε ενα ασπρο κοντο φουστανακι,
κοιτουσε κατευθειαν το φακο,χαμογελουσε,
-εσυ την τραβηξες,θυμασαι;
γυρισα πισω τη φωτογραφια,εγραφε:17 Ιουνιου 1998,
-τοτε ημουν 19 χρονων,ειπε,
δέχτηκα την πιθανότητα να έχει συμβεί αυτό,
την άλλη μέρα στο σπίτι μου,
χτυπησε το τηλεφωνο της,με κοιταξε,
-σηκωσε το,της ειπα,
με κοιταξε,
-σηκωσε το,
το σηκωσε,
ανοιξα τη πορτα και βγηκα εξω,δεν πηρα το ασανσερ,κατεβηκα απο τις σκαλες,
μετα απο δυο ωρες γυρισα,
κοιμόνταν,
ξύπνησε,
-που ήσουν; μου είπε,
-τωρα είμαι εδώ,της είπα,
μ'αγκαλιασε,
-θα κανω μπανιο,μου ειπε,
πηγε στο μπανιο,σε λιγο ακουσα το νερο που ετρεχε,
κατι μου φωναξε,ανοιξα τη πορτα,
-δωσε μου μια πετσετα,
πηρα τη πετσετα της την εδωσα,πριν την είδα γυμνή,έκανε να κρυφτει,γελασε,
βγηκα απ'το μπανιο,καθησα στο σαλονι,ανοιξα την τηλεοραση,
σε λιγο ηρθε και καθησε διπλα μου,ο αερας γυρω μου αλλαξε,
εγινε πιο δροσερος,
το βράδυ ειχε πανσεληνο,
περπατούσαμε στην παραλία,
-μου αρέσει όταν έχει πανσεληνο,είναι σαν έχεις ζήσει αιώνια,η ίδια αίσθηση
να επαναλαμβάνεται,
ακουσα τη φωνη της,
καθίσαμε στην άμμο,
το φως της σελήνης στα πόδια της,
-πιασε το φως,είπε,
επιασα τα ποδια της,
-τοσο φως,ειπε,στα χερια σου,
την ακουσα,
και μέσα στο φως την ξαπλωσα
τωρα ολα αυτα τα θυμαμαι
τώρα όλα αυτά ξαναγινονται
τώρα
.
.
My meeting with a woman
-c.n. couvelis
She lifted the skirt, she showed me a black mark high on the her left leg,
- he put out a cigarette above on my leg, press it with fury, to make me ugly, he shout,
I looked at it, - look at it, she told me
- I broke up two days ago, she look at me,
-you don't think I'm easy,casually,
we went in a coffee shop,
-which women did you love more?, she asked,
I didn't answer her
I didn't want to lie to her,
later her idol in the mirror across from me, in a hotel room at center of city,
she painted her lips, she turned to me
- do you like them?
- I like them, I replied,
she laughed,
- I was sure, she said,
she turned to mirror,
on the electric train in the underground tunnel,
- you imagine if something happens, an earthquake or a flood and we don't get out,
I heard her tell me, in a whisper,
she clung to me, her body was soft, fragile
anyway a possibility,
I imagined eternity with her,
after night
in the morning at her house,
she was showing me old photos, young girl,
-these are from high school, school trip,
these are when I got engaged
- these are when I got married, the wedding,
she also showed me a photo, behind her the sea, she wore a white short dress,
she looked directly into the lens, she smiled,
-you pulled her, are you remember?
I turned the photo back, there was written: June 17, 1998,
- I was 19 years old then, she said,
I accepted the possibility that this had happened,
the other day at my house,
rang her phone,
she looked at me,
- pick it up, I told her,
she looked at me,
-pick it up,
she pick it up
I opened the door and went out, I didn't take the elevator, I went down the stairs,
after two hours I came back,
she was sleeping,
she wake up
-where were you; she told me,
- now I'm here, I told her,
she hug me
- I'm going to take a bath, she told me,
she went to the bathroom, I heard shortly the running water,
she was called me for something, I opened the door,
- give me a towel,
I took the towel and gave it to her, before I saw her naked, she hid,
she laughed,
I got out of the bathroom, I sat in the living room, I turned on the TV,
in a little while she came and sat next to me, the air around me changed,
it got cooler
there was a full moon at night,
we were walking on the beach
-I like me when has full moon, it's like you've lived forever, the same feeling
repeats itself,
I heard her voice
we sat on the sand
the moonlight at her feet,
- catch the light,she said,
I grabbed her feet,
- such light, he said, in your hands,
I heard her
and in the light I laid her down
now I remember all this
now all this is happening again
now
.
.
Ma rencontre avec une femme
-c.n. couvélis
Elle a soulevé la jupe, elle m'a montré une marque noire en haut de sa jambe gauche,
- il a éteint une cigarette dessus sur ma jambe, presse-la avec fureur, pour m'enlaidir,
cria-t-il,
Je l'ai regardé, - regarde-le, m'a-t-elle dit
- J'ai rompu il y a deux jours, elle m'a regardé,
-tu ne penses pas que je suis facile,mine de rien,
nous sommes allés dans un café,
- lequel les femmes, aimais-tu plus ?, elle demandé,
je ne lui ai pas répondu
Je ne voulais pas lui mentir,
plus tard, son idole dans le miroir en face de moi, une chambre d'hôtel au centre,
elle a peint ses lèvres, elle s'est tournée vers moi
- tu les aimes ?
- Je les aime bien, répondis-je,
elle a ri,
- J'en étais sûre, dit-elle,
elle s'est tournée vers le miroir,
dans le train électrique dans le tunnel souterrain,
- tu imagines si quelque chose arrive, un tremblement de terre ou une inondation
et qu'on ne sort pas, me l'entendis-je me dire à voix basse,
elle s'accrochait à moi, son corps était doux, fragile
de toute façon une possibilité
J'ai imaginé l'éternité avec elle,
après la nuit
le matin chez elle,
elle me montrait de vieilles photos, jeune fille,
- ceux-ci viennent de lycée, voyage scolaire,
c'est à ce moment-là que je me suis fiancé
- c'est quand je me suis marié, le mariage,
elle m'a aussi montré une photo, derrière elle la mer, elle portait une robe courte
blanche, elle regardait directement l'objectif, elle souriait,
-tu l'as tirée,t'en souviens tu?
J'ai retourné la photo, il y avait écrit : 17 juin 1998,
- J'avais alors 19 ans, dit-elle,
J'ai accepté la possibilité que cela se soit arrivé
l'autre jour chez moi
a appelé son téléphone,
elle m'a regardé
- ramasse-le, je lui ai dit,
elle m'a regardé
- ramasser,
elle l'a ramassé
J'ai ouvert la porte et je suis sorti, je n'ai pas pris l'ascenseur, j'ai descendu les escaliers,
au bout de deux heures je suis revenu,
elle dormait
elle se réveille
- où étiez-vous? elle m'a dit
- maintenant je suis là, je lui ai dit,
elle me serre dans ses bras
- Je vais prendre un bain, m'a-t-elle dit,
elle est allée aux toilettes, j'ai entendu peu de temps l'eau courante,
elle m'appelait pour quelque chose, j'ai ouvert la porte,
- donne-moi une serviette,
J'ai pris la serviette et je la lui ai donnée, avant de la voir nue, elle s'est cachée,
elle a ri,
Je suis sorti de la salle de bain, je me suis assis dans le salon, j'ai allumé la télé,
peu après, elle est venue s'asseoir à côté de moi, l'air autour de moi a changé,
c'est devenu plus frais
il y avait une pleine lune la nuit,
nous marchions sur la plage
-Je m'aime bien quand il l'a fait pleine lune, c'est comme si tu avais vécu
éternellement, le même sentiment se répète,
J'ai entendu sa voix
nous nous sommes assis sur le sable
le clair de lune à ses pieds,
- attrape ça
la lumière, dit-elle,
J'ai attrapé ses pieds,
- une telle lumière, dit-il, entre tes mains,
Je l'ai entendue
et dans la lumière je l'ai couchée
maintenant je me souviens de tout ça
maintenant tout cela se reproduit
maintenant
.
.
Mein Treffen mit einer Frau
-c.n. couvelis
Sie hob den Rock hoch und zeigte mir einen schwarzen Fleck hoch oben auf ihrem
linken Bein.
- Er drückte oben eine Zigarette aus auf mein Bein, drücke es mit Wut, um mich
hässlich zu machen, schrie er,
Ich habe es mir angeschaut, - seht es euch an, sagte sie mir
- Ich habe vor zwei Tagen Schluss gemacht, sie hat mich angeschaut,
-Du denkst nicht, dass ich einfach bin, beiläufig
wir gingen in einem Café,
- welche Frauen hast du mehr geliebt?, sie fragte ,
Ich habe ihr nicht geantwortet
Ich wollte sie nicht anlügen,
später ihr Idol Im Spiegel mir gegenüber ein Hotelzimmer
Mitte, sie bemalte ihre Lippen, sie drehte sich zu mir um
- magst du sie?
- Ich mag sie, antwortete ich,
Sie lachte,
- Ich war mir sicher, sagte sie,
Sie drehte sich zum Spiegel um,
auf der elektrischen Eisenbahn im unterirdischen Tunnel,
- Stellen Sie sich vor, wenn etwas passiert, ein Erdbeben oder eine Überschwemmung,
und wir nicht rauskommen, hörte ich sie mir flüsternd sagen:
sie klammerte sich an mich, ihr Körper war weich, zerbrechlich
jedenfalls eine Möglichkeit
Ich stellte mir die Ewigkeit mit ihr vor,
nach der Nacht
am Morgen in ihrem Haus,
Sie zeigte mir alte Fotos, junges Mädchen,
- diese stammen von weiterführende Schule, Klassenfahrt,
Das waren die Momente, als ich mich verlobte
- Das sind, als ich geheiratet habe, die Hochzeit,
Sie zeigte mir auch ein Foto, hinter ihr das Meer, sie trug ein weißes kurzes Kleid,
sie schaute direkt in die Linse, sie lächelte,
-du hast sie aber gezogen,
erinnerst du dich daran ?
Ich drehte das Foto zurück, da stand geschrieben: 17. Juni 1998,
- Ich war damals 19 Jahre alt, sagte sie,
Ich akzeptierte die Möglichkeit, dass dies passiert war,
neulich bei mir zu Hause
klingelte ihr Telefon,
sie sah mich an
- Heb es auf, sagte ich ihr,
sie sah mich an
- Heb es auf,
sie hob es auf
Ich öffnete die Tür und ging raus, ich nahm nicht den Aufzug, sondern ging
die Treppe hinunter, nach zwei Stunden kam ich zurück,
Sie hat geschlafen
Sie wacht auf
- wo warst du? Sie sagte mir
- Jetzt bin ich hier, ich sagte ihr,
sie umarmt mich
- Ich werde ein Bad nehmen, sagte sie mir,
Sie ging auf die Toilette, hörte ich kurz das fließende Wasser,
Sie rief mich wegen etwas, ich öffnete die Tür,
- Gib mir ein Handtuch,
Ich nahm das Handtuch und gab es ihr, bevor ich sie nackt sah, versteckte sie sich,
sie lachte,
Ich verließ das Badezimmer, setzte mich ins Wohnzimmer, schaltete den Fernseher ein,
Nach einer Weile kam sie und setzte sich neben mich, die Luft um mich herum
veränderte sich,
es wurde kühler
Nachts war Vollmond,
Wir gingen am Strand spazieren
-Ich mag mich, wenn er es hat Vollmond, es ist, als hätte man ewig gelebt, das gleiche
Gefühl wiederholt sich,
Ich hörte ihre Stimme
Wir saßen im Sand
das Mondlicht zu ihren Füßen,
- Fang es
das Licht, sagte sie,
Ich packte ihre Füße,
- So ein Licht, sagte er, in deinen Händen,
Ich habe sie gehört
und im Licht legte ich sie nieder
Jetzt erinnere ich mich an all das
jetzt passiert das alles wieder
Jetzt
.
.
Il mio incontro con una donna
-c.n. couvelis
Ha alzato la gonna, mi ha mostrato un segno nero in alto sulla gamba sinistra,
- spense una sigaretta sopra sulla mia gamba, premila con furia, per farmi brutta,
gridava,
L'ho guardato, - guardalo, mi ha detto
- Mi sono lasciata due giorni fa, lei mi ha guardato,
-non pensi che io sia facile,casualmente
andammo in un bar,
- Quale
donne hai amato di più?, lei chiese,
Non le ho risposto
Non volevo mentirle,
più tardi il suo idolo
nello specchio di fronte a me, una camera d'albergo
al centro, si è dipinta le labbra, si è rivolta a me
- ti piacciono?
- Mi piacciono, risposi,
lei rise,
- Ne ero sicura, disse,
si voltò verso lo specchio,
sul trenino elettrico nel tunnel sotterraneo,
- immagina se succede qualcosa, un terremoto o un'alluvione e non usciamo, l'ho sentita
dirmi, sottovoce,
lei si aggrappava a me, il suo corpo era morbido, fragile
comunque una possibilità
Ho immaginato l'eternità con lei,
dopo la notte
la mattina a casa sua,
mi stava mostrando vecchie foto, ragazzina,
- questi vengono da
liceo, gita scolastica,
questi sono quando mi sono fidanzato
- questi sono quando mi sono sposato, il matrimonio,
mi ha mostrato anche una foto, alle sue spalle il mare, indossava un abito corto bianco,
guardava dritto nell'obiettivo, sorrideva,
-l'hai tirata, però-
te lo ricordi ?
Ho girato indietro la foto, c'era scritto: 17 giugno 1998,
- Allora avevo 19 anni, disse,
Ho accettato la possibilità che ciò fosse accaduto,
l'altro giorno a casa mia
le ha squillato il telefono,
mi ha guardato
- raccoglilo, le ho detto,
mi ha guardato
- prendilo,
lei lo raccolse
Ho aperto la porta e sono uscito, non ho preso l'ascensore, ho sceso le scale, dopo due ore sono tornato,
lei stava dormendo
lei si sveglia
- dove eravate? lei mi ha detto
- adesso sono qui, le ho detto,
lei mi abbraccia
- Vado a farmi un bagno, mi disse,
è andata in bagno, ho sentito poco dopo
l'acqua corrente,
mi stava chiamando per qualcosa, ho aperto la porta,
- dammi un asciugamano,
Ho preso l'asciugamano e gliel'ho dato, prima di vederla nuda, si è nascosta, ha riso,
Sono uscito dal bagno, mi sono seduto in soggiorno, ho acceso la TV,
dopo poco venne e si sedette accanto a me, l'aria intorno a me cambiò,
è diventato più fresco
c'era la luna piena di notte,
stavamo passeggiando sulla spiaggia
-Mi piaccio quando lo fa
luna piena, è come se vivessi da sempre, la stessa sensazione si ripete,
Ho sentito la sua voce
ci siamo seduti sulla sabbia
la luce della luna ai suoi piedi,
- prenderla
la luce, disse,
Le ho afferrato i piedi,
- che luce, disse, nelle tue mani,
L'ho sentita
e nella luce l'ho adagiata
ora ricordo tutto questo
ora tutto questo sta accadendo di nuovo
Ora
.
.
Mi encuentro con una mujer
-c.n. couvelis
Se levantó la falda, me mostró una marca negra en lo alto de su pierna izquierda,
- apagó un cigarrillo arriba
en mi pierna, aprietala con furia, para ponerme feo, gritó,
Lo miré, - míralo, me dijo
- Rompí hace dos días, ella me miró,
-no crees que soy fácil,
por casualidad
fuimos
en una cafetería,
- cual
¿Amaste más a las mujeres?,ella preguntó,
no le respondí
No quería mentirle.
luego su ídolo
En el espejo frente a mí, una habitación de hotel en
centro, se pintó los labios, se volvió hacia mí
- ¿te gustan?
- Me gustan, respondí,
ella rió,
- Estaba segura, dijo,
ella se volvió hacia el espejo,
en el tren eléctrico en el túnel subterráneo,
- te imaginas si pasa algo, un terremoto o una inundación y no salimos, la escuché decirme, en un susurro,
ella se aferró a mí, su cuerpo era suave, frágil
de todos modos una posibilidad
Imaginé la eternidad con ella,
después de la noche
por la mañana en su casa,
ella me estaba mostrando fotos viejas, jovencita,
- estos son de
escuela secundaria, viaje escolar,
estas fueron cuando me comprometí
- estos son cuando me casé, la boda,
ella también me mostró una foto, detrás de ella el mar, llevaba un vestido corto blanco,
miraba directamente al lente, sonreía,
-la tiraste, aunque-
¿.recuerdas que ?
Volví la foto y allí estaba escrito: 17 de junio de 1998.
- Entonces tenía 19 años, dijo,
Acepté la posibilidad de que esto hubiera sucedido,
el otro dia en mi casa
sonó su teléfono,
ella me miró
- recógelo, le dije,
ella me miró
- recógelo,
ella lo recogió
Abrí la puerta y salí, no tomé el ascensor, bajé las escaleras, a las dos horas volví,
ella estaba durmiendo
ella se despierta
- ¿Dónde estabas? ella me dijo
- ahora estoy aquí, le dije,
ella me abraza
- Me voy a bañar, me dijo,
ella fue al baño, escuché en breve
el agua corriente,
ella me estaba llamando por algo, abrí la puerta,
- dame una toalla,
Tomé la toalla y se la di, antes de verla desnuda, se escondió, se rió,
Salí del baño, me senté en la sala, encendí la televisión,
Al poco tiempo ella vino y se sentó a mi lado, el aire a mi alrededor cambió,
se puso más fresco
había luna llena en la noche,
estábamos caminando en la playa
-Me gusta cuando tiene
luna llena, es como si hubieras vivido desde siempre, se repite el mismo sentimiento,
escuché su voz
nos sentamos en la arena
la luz de la luna a sus pies,
- Atrapalo
la luz, dijo,
Agarré sus pies,
- Qué luz, dijo, en tus manos,
la escuché
y en la luz la acosté
ahora recuerdo todo esto
ahora todo esto está pasando de nuevo
ahora
.
.
Meu encontro com uma mulher
-c.n. couvelis
Ela levantou a saia, me mostrou uma marca preta no alto da perna esquerda,
- ele apagou um cigarro acima
na minha perna, aperta com fúria, para me deixar feio, ele gritou,
Eu olhei para isso, - olhe para isso, ela me disse
- Eu terminei há dois dias, ela olhou para mim,
-você não acha que sou fácil,casualmente
nós fomos em uma cafeteria,
- qual mulheres você amou mais?, ela perguntou,
Eu não respondi a ela
Eu não queria mentir para ela,
mais tarde seu ídolo
no espelho à minha frente, um quarto de hotel em
centro, ela pintou os lábios, ela se virou para mim
- você gosta deles?
- Eu gosto deles, respondi,
ela riu,
- Eu tinha certeza, ela disse,
ela se virou para o espelho,
no trem elétrico no túnel subterrâneo,
- você imagina se acontecer alguma coisa, um terremoto ou uma enchente e não
sairmos, ouvi ela me dizer, num sussurro,
ela se agarrou a mim, seu corpo era macio, frágil
de qualquer forma, uma possibilidade
Eu imaginei a eternidade com ela,
após a noite
de manhã na casa dela,
ela estava me mostrando fotos antigas, jovem,
- estes são de
ensino médio, viagem escolar,
foi quando fiquei noivo
- isso foi quando me casei, o casamento,
ela também me mostrou uma foto, atrás dela o mar, ela usava um vestido curto branco,
ela olhou diretamente para a lente, ela sorriu,
-você puxou ela, embora-
você lembra disso ?
Virei a foto, estava escrito: 17 de junho de 1998,
- Eu tinha 19 anos então, ela disse,
Aceitei a possibilidade de que isso tivesse acontecido,
outro dia na minha casa
tocou o telefone dela,
ela olhou para mim
- pegue, eu disse a ela,
ela olhou para mim
- pegar,
ela pegou
Abri a porta e saí, não peguei elevador, desci as escadas, depois de duas horas voltei,
ela estava dormindo
Ela acorda
- onde você estava? ela me disse
- agora estou aqui, eu disse a ela,
ela me abraça
- Vou tomar banho, ela me disse,
ela foi ao banheiro, ouvi em breve
a água corrente,
ela estava me chamando para alguma coisa, eu abri a porta,
- me dê uma toalha,
Peguei a toalha e dei para ela, antes de vê-la nua, ela se escondeu, ela riu,
Saí do banheiro, sentei na sala, liguei a TV,
daqui a pouco ela veio e sentou ao meu lado, o ar ao meu redor mudou,
ficou mais legal
havia lua cheia à noite,
estávamos andando na praia
-Eu gosto de mim quando ele tem
lua cheia, é como se você tivesse vivido para sempre, o mesmo sentimento se repete,
Eu ouvi a voz dela
sentamos na areia
o luar a seus pés,
- apanha isto
a luz, ela disse,
Eu agarrei seus pés,
- que luz, disse ele, em suas mãos,
eu a ouvi
e na luz eu a deitei
agora eu me lembro de tudo isso
agora tudo isso está acontecendo de novo
agora
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου