LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -η σιωπή -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-η σιωπή 

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

η σιωπή

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

.

.

m cnc 19 -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

m cnc 19

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

GREEK POETRY -κλεισμένοι σε μια μεταφυσική ελληνικού παρόντος (σχολιάζοντας στίχους των Περσών του Αισχύλου) -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis - Πέρσαι Αισχύλου (ο ζυγός της Έλλης 65-72,ο παιάνας στη Σαλαμίνα 176-214,τα σημεία οράματα της Βασιλείας Ατοσσας 386-405) -(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-κλεισμένοι σε μια μεταφυσική ελληνικού παρόντος

(σχολιάζοντας στίχους των Περσών του Αισχύλου)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

-

Πέρσαι Αισχύλου

(ο ζυγός της Έλλης 65-72,ο παιάνας στη Σαλαμίνα 176-214,τα σημεία οράματα 

της Βασιλείας Ατοσσας 386-405)

-(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

κλεισμένοι σε μια μεταφυσική ελληνικού παρόντος

(σχολιάζοντας στίχους των Περσών του Αισχύλου)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Πέρσαι Αισχύλου

(ο ζυγός της Έλλης 65-72,ο παιάνας στη Σαλαμίνα 176-214,τα σημεία οράματα 

της Βασιλείας Ατοσσας 386-405)

-(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

μια μεταφυσική ελληνικού παρόντος

(σχολιάζοντας στίχους των Περσών του Αισχύλου)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μια πράσινη σαύρα μόλις μας αντιλήφθηκε

γρήγορα σύρθηκε και κρύφτηκε μέσα στα ξερά χόρτα,

-δεν πρόλαβα να την φωτογραφίσω,είπε,

μια αρχαία αναλλοίωτη εικόνα,η σαύρα ίδια είναι,

αφορητη ζεστή καίει τα μάρμαρα,σήμερα,

η θέα στον Σαρωνικό ανεμπόδιστη,

-εκει,σίγουρα,θα ήταν ο θρόνος του Ξέρξη,έδειξε,

βρίσκεις οστά  των πνιγμένων Περσων ακόμα στα βράχια του νησιού,

η Βασιλεια Ατοσσα ρωτησε

τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ; 241,

άρχισε να φυσάει από τα νότια,καυτός λίβας,

Χορος

οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι 242,

αργότερα στη παραλία,τουρίστες με βατραχοπεδιλα,-οι επιζώντες της Σαλαμίνας,

κάποιος σχολίασε,

μια νεαρή Αμερικάνα με άσπρο παντελόνι πόζαρε,

All That's Ok!

ο ναρσικισμος της αυτοκρατοριας,

-Beautiful girl,είπε,

και συνέχισε σχολιάζοντας:-η Ατοσσα ήταν που πρώτη φόρεσε παντελόνι κι έγινε μόδα,

το ψητό χταπόδι στα κάρβουνα σερβιριστηκε,

σαλάτα μαρούλι,σαλάτα του σεφ,σουπιές,παγωμένη μπίρα,κόκκινο κρασί,

η Βασιλική απειγγελε:

- λινοδέσμῳ σχεδίᾳ πορθμὸν ἀμείψας

Ἀθαμαντίδος Ἕλλας

καταλάβαμε,άνθρωπος υπερβησεται μέτρα,

η ύβρις της φύσης,ο ζυγός με το σχοινί  στα αεικινητα νερά της Έλλης

νομοτελειακά έφερε την ατη,

οι θεοί τιμωρούν τον αλαζόνα,

ξαφνικά ακινησία του αέρα,

περιμέναμε,και τότε σε λίγο ακούσαμε των χτύπο των κουπιών,τον άγριο παφλασμο 

των αρμυρων νερων, και τον ηχηρο παιάνα,

παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε,

ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲ

παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη,

θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.405,

κλεισμένοι ολοκληρωτικά στη μεταφυσική του παροντος

.

.

Πέρσαι Αισχύλου στίχοι 65-72,176-214,386-405

-(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

(Ο ζυγός της Έλλης)

στιχοι 65-72

 Χορος

κι έχει ήδη περάσει ο εκπορθητης πόλεων

βασιλικος στράτος στην απεναντι γειτονική χώρα,

με σχοινενια σχέδια τον πορθμό της Αθαμαντιδος 

Έλλης έστρωσε,

με πολλά καραβια ζυγό δρόμο απ' την μια 

κι απ' την άλλη μεριά εβαλε 

στον αυχένα του ποντου

πεπέρακεν μὲν ὁ περσέπτολις ἤδη65

βασίλειος στρατὸς εἰς ἀν-

τίπορον γείτονα χώραν,

- λινοδέσμῳ σχεδίᾳ πορθμὸν ἀμείψας

Ἀθαμαντίδος Ἕλλας,70

πολύγομφον ὅδισμα

ζυγὸν ἀμφιβαλὼν αὐχένι πόντου 72

.

.

(ο παιάνας στη Σαλαμίνα)

στίχοι 386-405

Άγγελος 

όταν λοιπόν η μέρα με τους λευκούς ίππους της

σ'όλη τη γη ξαπλώθηκε και φεγγοβολισε,

πρώτα ήχησε φωνη Ελληνων τραγούδι,

που δυνατά στα βράχια του νησιού αντιλαλησε

η ηχώ του,

και φόβο όλοι οι βάρβαροι αισθανθηκαν

που ξεγελασθηκαν,

γιατί για φυγή οι Έλληνες τότε

δεν έψαλλαν σεμνο παιάνα,

αλλά για μάχη με ψυχή να ορμούν  και θαρρος,

κι η σάλπιγγα πέρα ως πέρα τους φλογιζε,

αμέσως με το προσταγμα 

συγχρονισμένα τα κουπιά

χτυπούν δυνατά πλαταγιζοντας 

τη βαθεια θαλασσα

και γρήγορα όλοι εμφανίσθηκαν εμπρός μας,

πρωτα το δεξί έρχονταν παραταγμένο με τάξη κερας,

έπειτα όλος πρόβαλε ο στόλος ,

και ταυτόχρονα δυνατή ακουστηκε κραυγη:

παιδιά των Ελλήνων,εμπρός,

ελευθερώστε τη πατριδα,

ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες,

και των πατρώων θεών τα ιερά,

και τους τάφους των προγόνων,

τώρα ο αγώνας είναι υπερ παντων

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέρα.386

πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,

πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάρα

μολπηδὸν εὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμα

ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτρας390

ἠχώ· φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆν

γνώμης ἀποσφαλεῖσιν· ο

οὐ γὰρ ὡς φυγῇ

παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,

ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει·

σάλπιγξ δ᾽ ἀυτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.395

εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇ

ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,

θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.

τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέρας

ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλος400

ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύειν

πολλὴν βοήν· Ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε,

ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲ

παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη,

θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.405

.

.

(τα σημεία οράματα της Βασιλείας Ατοσσας)

στιχοι 176-214

Βασιλεία Ατοσσα

πολλά τη νύχτα έχω όνειρα

από τότε που ο γιος μου έστειλε στων Ιώνων τη γη

στρατο

στους Πέρσες να υποδουλώσει

αλλά ποτέ απ'το χθεσινό όνειρο τόσο καθαρό δεν είδα 

κι αυτό σας λέω:

μπροστά μου  δύο γυναίκες εμφανιστηκαν,

η μια σε πέπλα περσικά,

κι η άλλη σε δωρικά,

και θαύμασα την όψη και την ομορφιά τους,

δύο απ'το ίδιο γένος αδελφές,

η μια την Ελλάδα με κλήρο έτυχε πατρίδα,

κι η άλλη τη βάρβαρη,

έριδα,ανάμεσα τους μου φάνηκε να έχουν,

κι ο γιος μου το κατάλαβε

και να τους ειρηνευσει ηθελε,

σ'αρματα τους ζευει και λουρί στο λαιμό τους σφίγγει,

η μια υπάκουα αφησε το στόμα στα ηνία,

η άλλη σπαραζε και με τα χέρια  την άμαξα συντριβει,

και με βία το τραβά δίχως

τα χαλιναρια,

και στη μέση σπάζει το ζυγό,

ο γιος μου τότε πεφτει,

κι ο πατέρας του ο Δαρείος

του παραστάθηκε συμπονοντας τον,

αυτόν όταν τον είδε ο Ξέρξης τα ρούχα 

ξεσχισε τραβώντας απ'το σώμα του,

κι αυτό που σας λέω είναι τ'ονειρο που τη νύχτα ειδα,

έπειτα απ'το κρεβάτι σηκώθηκα και στο καθαρό νερό 

της βρύσης τα χερια έπλυνα,

κι αφού στο χέρι θυσιαστήρια  πήρα 

στον βωμό επήγα,στους φοβερούς δαιμονες 

θεους να χύσω θυσίας υγρό,

που τέτοια περιμένουν,

τότε βλέπω αητό να πετά 

προς του Φοίβου το βωμό,

άφωνη απ'το φόβο  σταθηκα

και μετά,φίλοι μου,είδα

να του ορμα γεράκι κιρκο ανοίγοντας τα φτερά 

και του μαδαει με τα νύχια το κεφάλι,

κι αυτός μαζεύτηκε και ζάρωσε 

κι άλλο τιποτα δεν έκανε,

αυτά με τρόμαξαν που είδα,

όπως κι εσάς που τ'ακουτε,

γιατί καλά γνωρίζετε,

αν ο γιος μου κερδίσει θαυμαστός 

άντρας θα γίνει,

κι αν χάσει,υπεύθυνος δεν είναι λόγο να δώσει,

κι αφού σωθεί και γυρισει

όμοια πάλι αυτή εδώ τη χώρα θα κυβερνησει

πολλοῖς μὲν αἰεὶ νυκτέροις ὀνείρασιν

ξύνειμ᾽, ἀφ᾽ οὗπερ παῖς ἐμὸς στείλας στρατὸν

Ἰαόνων γῆν οἴχεται πέρσαι θέλων·

ἀλλ᾽ οὔτι πω τοιόνδ᾽ ἐναργὲς εἰδόμην

ὡς τῆς πάροιθεν εὐφρόνης· λέξω δέ σοι.180

ἐδοξάτην μοι δύο γυναῖκ᾽ εὐείμονε,

ἡ μὲν πέπλοισι Περσικοῖς ἠσκημένη,

ἡ δ᾽ αὖτε Δωρικοῖσιν, εἰς ὄψιν μολεῖν,

μεγέθει τε τῶν νῦν ἐκπρεπεστάτα πολύ,

κάλλει τ᾽ ἀμώμω, καὶ κασιγνήτα γένους185

ταὐτοῦ· πάτραν δ᾽ ἔναιον ἡ μὲν Ἑλλάδα

κλήρῳ λαχοῦσα γαῖαν, ἡ δὲ βάρβαρον.

τούτω στάσιν τιν᾽, ὡς ἐγὼ ᾽δόκουν ὁρᾶν,

τεύχειν ἐν ἀλλήλῃσι· παῖς δ᾽ ἐμὸς μαθὼν

κατεῖχε κἀπράυνεν, ἅρμασιν δ᾽ ὕπο190

ζεύγνυσιν αὐτὼ καὶ λέπαδν᾽ ὑπ᾽ αὐχένων

τίθησι. χἠ μὲν τῇδ᾽ ἐπυργοῦτο στολῇ

ἐν ἡνίαισί τ᾽ εἶχεν εὔαρκτον στόμα,

ἡ δ᾽ ἐσφάδᾳζε, καὶ χεροῖν ἔντη δίφρου

διασπαράσσει, καὶ ξυναρπάζει βίᾳ195

ἄνευ χαλινῶν, καὶ ζυγὸν θραύει μέσον.

πίπτει δ᾽ ἐμὸς παῖς, καὶ πατὴρ παρίσταται

Δαρεῖος οἰκτίρων σφε· τὸν δ᾽ ὅπως ὁρᾷ

Ξέρξης, πέπλους ῥήγνυσιν ἀμφὶ σώματι.

καὶ ταῦτα μὲν δὴ νυκτὸς εἰσιδεῖν λέγω.200

ἐπεὶ δ᾽ ἀνέστην καὶ χεροῖν καλλιρρόου

ἔψαυσα πηγῆς, σὺν θυηπόλῳ χερὶ

βωμὸν προσέστην, ἀποτρόποισι δαίμοσιν

θέλουσα θῦσαι πέλανον, ὧν τέλη τάδε.

ὁρῶ δὲ φεύγοντ᾽ αἰετὸν πρὸς ἐσχάραν205

Φοίβου· φόβῳ δ᾽ ἄφθογγος ἐστάθην, φίλοι·

μεθύστερον δὲ κίρκον εἰσορῶ δρόμῳ

πτεροῖς ἐφορμαίνοντα καὶ χηλαῖς κάρα

τίλλονθ᾽· ὁ δ᾽ οὐδὲν ἄλλο γ᾽ ἢ πτήξας δέμας

παρεῖχε. ταῦτ᾽ ἔμοιγε δείματ᾽ ἔστ᾽ ἰδεῖν,210

ὑμῖν δ᾽ ἀκούειν. εὖ γὰρ ἴστε, παῖς ἐμὸς

πράξας μὲν εὖ θαυμαστὸς ἂν γένοιτ᾽ ἀνήρ,

κακῶς δὲ πράξας - οὐχ ὑπεύθυνος πόλει,

σωθεὶς δ᾽ ὁμοίως τῆσδε κοιρανεῖ χθονός

.

.

.

enveloping -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

enveloping 

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

m cnc 6 -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

m cnc 6

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

m cnc 5 -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

m cnc 5

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

m cnc jazz -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

m cnc jazz

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

m cnc 4 -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

m cnc 4

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ κ.Κ -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ κ.Κ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ κ.Κ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

σε μια έκθεση ζωγραφικής και φωτογραφίας με μοντέλα άντρες και γυναίκες σε  

μεγάλη ηλικια που επισκέφτηκε ο κ.Κ ρωτήθηκε:

τώρα που τα χρόνια περασαν αν φοβάται το θάνατο

-τον θάνατο,απάντησε,όχι,

εκείνο που με προβληματιζει είναι η αιωνιότητα,τι μπορεί να είναι

.

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Janis Joplin -ένα φτερό από τα μαλλιά τής Janis μου -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

 LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-Janis Joplin

-ένα φτερό από τα μαλλιά τής Janis μου

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

Janis Joplin

ένα φτερό από τα μαλλιά τής Janis μου

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

είδε τη παρκαρισμένη porshe έξω από το hotel,

κάθε βράδυ γυρίζει μόνη της,

ήταν στο δωμάτιο νεκρή,

η μικρη μου Janis,

ένα φτερό είχε πέσει από τα μαλλιά της,ποτέ πια η Janis μου,

-με αντιπαθουσαν οι συμμαθητές μου,του εκμυστηρεύθηκε,δεν μισούσα τους μαύρους,

ένιωθα δυστυχισμένη,

ένιωθα ανακούφιση όταν κατέβαινα τα σκαλια του σχολείου και έφευγα,

τελευταία μέρα που την είδα,-το αύριο ποτέ για μένα δεν θα ερθει, είπε,

που ειναι η Janis μου,

-εισαι όμορφη,της είπα,

-δεν το πιστεύεις,επειδή μ'αγαπας το λες,μου είπε,

-οταν τραγουδάς και χορεύεις,my girl Janis Joplin,

ένα φτερό από τα μαλλιά της άφησε 

η εύθραυστη μικρή μου Janis

.

.

.

m cnc 3 -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

m cnc 3

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

GREEK POETRY -σε ελληνικη θαλασσα -χ.ν.κουβελης c n couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-σε ελληνικη θαλασσα

-χ.ν.κουβελης c n couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

woman in sea-2μ Χ 2.5μ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

σε ελληνικη θαλασσα

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

πατωντας στη πλατη αναδυομενου δελφινιου

Φευγουσα ισορροπουσα

Φωτεινο γαλαζιο εφαλτηριο γλαρων η θαλασσα 

Αναστραμενη χρωμογραφια Χρονου παραλια

Ασυλληπτα Συλλαμβανομενα

Ακροδαχτυλα κοχυλια

Εναλιος ομφαλοφορος αχινος

Περισπωμενες ψαριων 

Η Ομορφια ενα βημα πριν το Αορατο

Ενδοξο στηθος λευκοτατου αλατιου 

Παλιρροια σωματων νερου

Το Φως σαλευει ως οχταπους

Συνορο ουρανου και θαλασσας το φεγγαρι

Εναρμονιοι Αντιχτυποι  Ηχων Κυματα

Ακροπρωρος  Μνημης Εφαπτομενης Παφλαζουσας

.

.

in the greek sea

 see,the emerging dolphin

 balanced

 on blue seagulls 

 the sea 

 Inverted chromography

 from ancient 

shells

amphitheater 

 Sea 

 Fish 

 Beauty 

We are one step 

before the Invisible 

and the glorious bosom 

of whitest salt 

 Light Tidal bodies of water

are shaking like an octopus

and for me,Odyssea,the tangemt memory

of flashing moonfull

in the borderline

of sky and sea

my fatherland

Harmonic Sound 

Waves

 .

 .

.

m cnc 2 -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

m cnc 2

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

m cnc 1 -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

m cnc 1

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

entrance entropy -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

entrance entropy

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

intense -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

intense

-music composition 

χ.ν.κουβελης  c.n.couvelis

.

.

Η Μεγάλη Φωνή του Στέλιου Καζαντζίδη -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

Η Μεγάλη Φωνή του Στέλιου Καζαντζίδη 

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

enantiossis -music composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

enantiossis

-music composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

apostrophe 7 -piano composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

apostrophe 7

-piano composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

apostrophe -piano composition -piano composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

apostrophe 

-piano composition

-piano composition

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

hetero nomos 3 -piano composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

hetero nomos 3

-piano composition

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

hetero nomos 29 -piano composition χ.ν.κουβεληε c.n.couvelis

 .

.

hetero nomos 29

-piano composition

χ.ν.κουβεληε c.n.couvelis

.

.

woman's gaze -mise en scene and music χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

woman's gaze

-mise en scene and music

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

woman's memories -mise en scene χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

woman's memories 

-mise en scene

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -η γυναίκα στο δωμάτιο -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

. 

.

 LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-η γυναίκα στο δωμάτιο

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

η γυναίκα στο δωμάτιο

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis 

η γυναίκα έβλεπε μια άγνωστη γυναίκα να ανοίγει τη πόρτα στο δωμάτιο της και να

 μπαίνει μέσα,να κάθεται στη καρέκλα με τη πλάτη γυρισμένη προς αυτή,

μετά από δέκα λεπτά σηκώνονταν και έβγαινε από το δωμάτιο,αυτό,του είπε,γινεται 

κάθε μέρα,το μεσημέρι,που ξάπλωνε να ξεκουραστει,

στην επόμενη συνάντηση,του είπε:

η γυναίκα αυτή είμαι εγώ,την είδα καθαρά,ίδια,δεν κάνω λαθος,

στη τελευταία συνάντηση,πριν το μοιραίο γεγονός,του είπε:

ανοίγω τη πόρτα και μπαίνω στο δωμάτιο,τη βλέπω ξαπλωμένη με τα ρούχα στο

 κρεβάτι,πλησιάζω,είναι αναίσθητη,ένα μπουκαλάκι με κάποιο υγρό χυμένο στο σεντόνι,

νιώθω μια ηρεμία,έπειτα βγαίνω από το δωμάτιο,

αύριο θα είναι το ιδιο

.

.

.

hetero nomos 47 -piano composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

hetero nomos 47

-piano composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

GREEK POETRY -Οιδίπους Τύραννος Σοφοκλή -στίχοι 707-725,977-983- -2 εμφανίσεις της Ιοκαστης -(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

. 

.

GREEK POETRY

-Οιδίπους Τύραννος Σοφοκλή

-στίχοι 707-725,977-983-

-2 εμφανίσεις της Ιοκαστης

-(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

Ιοκάστη

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis 

Οιδίπους Τύραννος Σοφοκλή

-στίχοι 707-725,977-983-

-2 εμφανίσεις της Ιοκαστης

-(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

εσύ άφησε τώρα  αυτα να λες κι από μένα άκου,

και μάθε πως ουδέποτε 

θνητός άνθρωπος υπήρξε τη μαντική να κατεχει,

σύντομα τα σημαδια θα σου φανερώσω αυτων εδω,

γιατί κάποτε ήρθε στον Λαϊο χρησμος,

δεν θα'λεγα απ'τον ίδιο τον Φοίβο,

αλλ' απ' τους υπηρέτες του,

πώς να πεθάνει είναι μοίρα  απ'το παιδί,

που από μένα θα γεννιόνταν  και κείνον,

κι αυτον,όπως μου'παν ,ξένοι ληστές

τον φόνευσαν σε τρίστρατο π'αμαξια περνούν  δρόμο,

και στις τρεις μέρες της γέννησης του παιδιού,

κι αφού εκείνος του'δεσε 

των ποδιών τις αρθρώσεις,το'ρριψε με τα χέρια άλλων σ'απατητο

μερος του βουνου,

κι έτσι ο Απόλλωνας ούτε

εκείνο φονιάς του πατέρα άφησε να γινει,ούτε τον Λαϊο το τρομερό 

που φοβόνταν  να παθει

απ'το παιδί να πεθάνει,

τέτοια τα μαντικα λόγια προλεγαν,

και μην τα υπολογίζεις καθόλου,

γιατί ο θεός αν οτ'ειναι ανάγκη να ερευνήσει,ο ίδιος εύκολα 

θα φανερωσει

.

Ιοκαστη

γιατί αυτά που η τύχη εξουσιαζει ο άνθρωπος

να φοβάται,

όταν σε τίποτα πρόβλεψη δεν υπάρχει  σαφής;

πιο καλα χωρίς σκοπό να ζεις,οπως μπορεί κάποιος,

συ γάμους με τη μάνα μην φοβασαι,

γιατί ήδη πολλοι ανθρωποι θνητοι  στ'ονειρα τους 

με τη μανα συνεβρεθηκαν,

αλλ' αυτά τίποτα δεν ειναι,

όταν κάποιος ήρεμα τη ζωή περνά

.

.

Ιοκαστη

σύ νυν ἀφεὶς σεαυτὸν ὧν λέγεις πέρι

ἐμοῦ ᾽πάκουσον, καὶ μάθ᾽ οὕνεκ᾽ ἐστί σοι

βρότειον οὐδὲν μαντικῆς ἔχον τέχνης.

φανῶ δέ σοι σημεῖα τῶνδε σύντομα.710

χρησμὸς γὰρ ἦλθε Λαΐῳ ποτ᾽, οὐκ ἐρῶ

Φοίβου γ᾽ ἄπ᾽ αὐτοῦ, τῶν δ᾽ ὑπηρετῶν ἄπο,

ὡς αὐτὸν ἕξοι μοῖρα πρὸς παιδὸς θανεῖν,

ὅστις γένοιτ᾽ ἐμοῦ τε κἀκείνου πάρα.

καὶ τὸν μέν, ὥσπερ γ᾽ ἡ φάτις, ξένοι ποτὲ715

λῃσταὶ φονεύουσ᾽ ἐν τριπλαῖς ἁμαξιτοῖς·

παιδὸς δὲ βλάστας οὐ διέσχον ἡμέραι

τρεῖς, καί νιν ἄρθρα κεῖνος ἐνζεύξας ποδοῖν

ἔῤῥιψεν ἄλλων χερσὶν ἄβατον εἰς ὄρος.

κἀνταῦθ᾽ Ἀπόλλων οὔτ᾽ ἐκεῖνον ἤνυσεν720

φονέα γενέσθαι πατρὸς οὔτε Λάϊον

τὸ δεινὸν οὑφοβεῖτο πρὸς παιδὸς θανεῖν.

τοιαῦτα φῆμαι μαντικαὶ διώρισαν,

ὧν ἐντρέπου σὺ μηδέν· ὧν γὰρ ἂν θεὸς

χρείαν ἐρευνᾷ, ῥᾳδίως αὐτὸς φανεῖ.

.

Ιοκαστη

τί δ᾽ ἂν φοβοῖτ᾽ ἄνθρωπος ᾧ τὰ τῆς τύχης

κρατεῖ, πρόνοια δ᾽ ἐστὶν οὐδενὸς σαφής;

εἰκῆ κράτιστον ζῆν, ὅπως δύναιτό τις.

σὺ δ᾽ εἰς τὰ μητρὸς μὴ φοβοῦ νυμφεύματα·980

πολλοὶ γὰρ ἤδη κἀν ὀνείρασιν βροτῶν

μητρὶ ξυνηυνάσθησαν. ἀλλὰ ταῦθ᾽ ὅτῳ

παρ᾽ οὐδέν ἐστι, ῥᾷστα τὸν βίον φέρει

.

.

Ιοκάστη

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis 

ήξερε τι συνέβαινε,τα σημάδια όλα πλέον φανερά,σε λίγο θα αποκαλύπτονταν,ουτε

 συνομωσία του Κρέοντα,πληρώνοντας τον μάντη Τειρεσία,

μπορεί να τον βολεύει,αλλά δεν ειναι

όταν έφερε τον χρησμό ο Λαϊος,-αυτο το παιδί θα με σκοτωσει-,έκλαψε,έπεσε στα πόδια

 του,μην σκοτώνεις το παιδί;ουρλιαξε,για μια ανθρώπινη ματαιοδοξία,

ένα βασίλειο για το παιδί σου;δεν την άκουσε,σκληρός άνθρωπος,όπως όλοι αυτοί 

της εξουσίας,τρελάθηκε οταν άκουσε τις δυνατές  φωνές του μωρού που του τρυπούσαν

 τα πόδια,στους αστραγάλους,να το δέσουν,τότε ευχηθηκε η κατάρα των Λαμβδακιδων

 ανελέητη να πέσει στο κεφάλι τους,το κριμα του παιδιού,περίμενε,χρόνια,όταν της είπαν

 ότι ο Λαϊος σκοτώθηκε από κάποιο νεαρό ληστή χάρηκε,-ηρθε το πλήρωμα του χρόνου

 -,κι όταν ο λαός στην εφταπυλη πύλη επευφημούσε τον νέο βασιλιά,τον εξολοθρευτή 

της σφίγγας,ετοιμάστηκε για τον αιμομικτικο γαμο,

στόλισε το νυφικό κρεβάτι,λούστηκε αρρωματισθηκε,ντύθηκε με διάφανο φόρεμα,

έβαψε κόκκινα τα χείλη της,

άλλωστε όλοι οι άνθρωποι στα όνειρα τους επιθυμούν να σμίξουν ερωτικά με τη μάνα

 τους σκοτώνοντας τον αντίζηλο πατέρα,

η μοίρα των ανθρώπων αυτη είναι,για παντα έτσι θα ειναι η φύση των ανθρώπων,

την πρώτη νύχτα μαζί του στο κρεβάτι είδε πάνω στο λευκό σεντόνι τα πρησμένα πόδια

 του,εκείνος ντράπηκε, πήγε να τα κρύψει κάτω από το σεντόνι,-μη τα κρυβεις,του είπε,

τα λατρεύω αυτά τα πρησμένα πέλματα,και με το χέρι της τα χάιδεψε,μοιάζουν με

 μωρό,ένα τέτοιο μωρό ονειρεύομαι μαζί σου,

τώρα νιώθει φόβο,θα μάθει την αλήθεια,πως είναι παιδί και άντρας της,πως εκείνη είναι

 μανα του και γυναίκα του,

πώς τα παιδιά του είναι αδέρφια του,

το τέλος,

μια κρεμασμένη βασίλισσα,μάνα γυναίκα,

κι ένας τυφλός βασιλιάς,παιδί άντρας,

.

.

.

the woman in train -mise en scene χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

the woman in train

-mise en scene

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

hetero nomos 37 -piano composition χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

hetero nomos 37

-piano composition 

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

Elektra Sophocles -image and music χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

Elektra Sophocles 

-image and music

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

hetero nomos -41-14 -2 piano compositions χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

hetero nomos -41-14

-2 piano compositions

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -BLUE YELLOW RED [σεναριο Μικρου Μηκους Ταινια]-screen play (Greek-English-Francais-German-Italian-Spanish-Portuguese) -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-BLUE YELLOW RED

[σεναριο Μικρου Μηκους Ταινια]-screen play

(Greek-English-Francais-German-Italian-Spanish-Portuguese)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

Enigma

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

BLUE YELLOW RED

[σεναριο Μικρου Μηκους Ταινια]-screen play

(Greek-English-Francais-German-Italian-Spanish-Portuguese)

 c.n.couvelis χ.ν.κουβελης

[πλανο,απο απεναντι]μια γυναικα σε ενα ερημο σταθμο μετρο,ακινητη [3 min]

το τρενο εισερχεται στο σταθμο[καλυπτει ολο το πλανο]σταματα,[μετα απο 1 min]

εξερχεται,[πλανο,απο απεναντι]ο αδειος σταθμος[1min]φλου

[εξωτερικο πλανο σ'ενα σπιτι στην εξοχη,1min]η γυναικα βγαινει απο το σπιτι,

και μπαινει σε ενα αυτοκινητο,το αυτοκινητο ξεκιναει και βγαινει απο το πλανο

αριστερα[1 min],φλου

[η καμερα στο χερι μεσα σε eνα εσωτερικο χωρο]κινηση σε διαδρομο,ανοιγεται μια

πορτα,αδειο δωματιο,βγαινει,μπαινει σε αλλο δωματιο,αδειο,ακουγεται νερο που τρεχει,

η καμερα σταματα,απο την ανοιχτη πορτα φαινεται μια γυναικα,πλενει τα χερια της

στον νεροχυτη,η γυναικα γυριζει το κεφαλι της προς το μερος της καμερας,το προσωπο της

ανεκφραστο,η καμερα πλησιαζει,γκρο  πλαν στα χερια μεσα στο νερο,το νερο κοκκινο,

γινεται παλη,η γυναικα φωναζει 'ασε με',φλου στο πλανο,

[μεσαιο πλανο πανω στη γυναικα στο τρενο,νυχτα,ηχος τρενου,3min]το ειδωλο της

γυναικας στο φωτισμενο τζαμι,ενας αντρας καθεται διπλα της,το τρενο σταματα σε

καποιο σταθμο,η γυναικα σηκωνετε,φλου

[γκρο πλανο στο προσωπο της γυναικας,2min]μιλαει σε καποιον εκτος πλανου δεξια,

[ηχος κλειστος,φωτισμος βαθμιαια απο το γαλαζιο στο κιτρινο και κοκκινο]φλου

[εξωτερικο πλανο σ'ενα σπιτι στην εξοχη,1min]η γυναικα βγαινει απο το σπιτι,

και μπαινει σε ενα αυτοκινητο,το αυτοκινητο ξεκιναει και βγαινει απο το πλανο

αριστερα[1 min],φλου 

[πλανο,απο απεναντι]μια γυναικα σε ενα ερημο σταθμο μετρο,ακινητη [3 min]

το τρενο εισερχεται στο σταθμο[καλυπτει ολο το πλανο]σταματα,[μετα απο 1 min]

εξερχεται,[πλανο,απο απεναντι]ο αδειος σταθμος[1min]φλου

.

.

BLUE YELLOW RED

 [screenplay Short Movie]-screen play c.n.couvelis ch.n.kouvelis

 [shot, from opposite] a woman in a deserted metro station, motionless [3 min]

 the train enters the station[ot covers the entire shot]it stops,[after 1 min]

it exits, [plano, from opposite] empty station [1min] flow

 [exterior shot of a house in the countryside, 1min] the woman comes out of the house,

 and she gets into a car, the car starts and drives off

 left[1 min],flu

 [the camera-in the hand in an interior space] movement in a corridor, a

 door, empty room, leaves, enters another room, empty, running water is heard,

 the camera stops, a woman can be seen from the open door, she is washing her hands

 at the sink, the woman turns her head towards the camera, her face

 expressionless, camera zooms in, close-up on hands in water, water red,

 it's getting fight, the woman shouts 'leave me alone', flow to the set,

 [medium shot on the woman on the train, night, train sound, 3min] her idol

 woman in the illuminated window, a man sits next to her, the train stops at

 some station, the woman get up, flow

 [close-up on the woman's face, 2min] she is talking to someone off-screen to the right,

 [sound off, lighting gradually from blue to yellow and red]flo

 [exterior shot of a house in the countryside, 1min] the woman comes out of the house,

 and gets into a car, the car starts and drives off

 left[1 min],flu 

 [shot, from opposite] a woman in a deserted metro station, motionless [3 min]

 the train enters the station[covers the entire shot]it stops,[after 1 min]

it exits, [plan, from opposite] empty station [1min] flow

 .

 .

BLEU JAUNE ROUGE

  [scénario court métrage]-screen play c.n.couvelis ch.n.kouvelis

  [plan, en face] d'une femme dans une station de métro déserte, immobile [3 min]

  le train entre dans la gare[il ne couvre pas tout le plan]il s'arrête,[après 1 min]

 ça sort, [plano, d'en face] station vide [1min] flux

  [plan extérieur d'une maison à la campagne, 1min] la femme sort de la maison,

  et elle monte dans une voiture, la voiture démarre et part

  gauche[1 min],grippe

  [la caméra-à la main dans un espace intérieur] mouvement dans un couloir, un

  porte, pièce vide, sort, entre dans une autre pièce, vide, on entend de l'eau courante,

  la caméra s'arrête, on aperçoit une femme depuis la porte ouverte, elle se lave les mains

  au lavabo, la femme tourne la tête vers la caméra, son visage

  sans expression, la caméra zoome, gros plan sur les mains dans l'eau, rouge d'eau,

  ça commence à se battre, la femme crie "laisse-moi tranquille", coule vers le plateau,

  [plan moyen sur la femme dans le train, nuit, bruit du train, 3min] son ​​idole

  femme dans la fenêtre éclairée, un homme est assis à côté d'elle, le train s'arrête à

  une station, la femme se lève, coule

  [gros plan sur le visage de la femme, 2min] elle parle à quelqu'un hors champ à droite,

  [son coupé, éclairage progressif du bleu au jaune et rouge]flo

  [plan extérieur d'une maison à la campagne, 1min] la femme sort de la maison,

  et monte dans une voiture, la voiture démarre et part

  gauche[1 min],grippe 

  [plan, en face] d'une femme dans une station de métro déserte, immobile [3 min]

  le train entre dans la gare[couvre tout le plan]il s'arrête,[après 1 min]

 ça sort, [plan, d'en face] station vide [1min] flux

  .

  .

BLAU GELB ROT

[Drehbuch Kurzfilm]-Drehbuch c.n.couvelis ch.n.kouvelis

[Aufnahme, von gegenüber] eine Frau in einer verlassenen Metrostation, regungslos [3 min]

der Zug fährt in die Station ein[Aufnahme deckt die gesamte Aufnahme ab]er hält an,[nach 1 min]

er fährt aus, [Plano, von gegenüber] leere Station [1min] Fluss

[Außenaufnahme eines Hauses auf dem Land, 1min] die Frau kommt aus dem Haus,

und sie steigt in ein Auto, das Auto springt an und fährt los

links [1 min],Grippe

[die Kamera-in der Hand in einem Innenraum] Bewegung in einem Flur, eine

Tür, leerer Raum, verlässt, betritt einen anderen Raum, leer, fließendes Wasser ist zu hören,

die Kamera stoppt, eine Frau ist durch die offene Tür zu sehen, sie wäscht sich die Hände

am Waschbecken, die Frau dreht ihren Kopf zur Kamera, ihr Gesicht

ausdruckslos, Kamera zoomt heran, Nahaufnahme auf Hände im Wasser, Wasser rot,

es wird heftig, die Frau schreit  'lass mich in Ruhe', Flow zum Set,

[Halbnahe Einstellung der Frau im Zug, Nacht, Zuggeräusch, 3min] ihr Idol

Frau im beleuchteten Fenster, ein Mann sitzt neben ihr, der Zug hält an

irgendeiner Station, die Frau steht auf, Flow

[Nahaufnahme des Gesichts der Frau, 2min] sie spricht mit jemandem außerhalb des Bildes rechts,

[Ton aus, Beleuchtung wechselt allmählich von blau nach gelb und rot]flo

[Außenaufnahme eines Hauses auf dem Land, 1min] die Frau kommt aus dem Haus,

und steigt in ein Auto, das Auto springt an und fährt los

links [1 min],flu 

[Aufnahme, von gegenüber] eine Frau in einer verlassenen U-Bahn-Station, reglos [3 min]

der Zug fährt in die Station ein [deckt die gesamte Aufnahme ab] er hält an, [nach 1 min]

er fährt aus, [Plan, von gegenüber] leere Station [1min] Flow

.

.

BLU GIALLO ROSSO

  [sceneggiatura Cortometraggio]-screenplay c.n.couvelis ch.n.kouvelis

  [inquadratura, dal lato opposto] una donna in una stazione della metropolitana deserta, immobile [3 min]

  il treno entra nella stazione[non copre l'intera ripresa]si ferma,[dopo 1 minuto]

 esce, [piano, da fronte] stazione vuota [1min] flusso

  [inquadratura esterna di una casa in campagna, 1min] la donna esce di casa,

  e lei sale in macchina, la macchina si avvia e parte

  sinistra[1 min], influenza

  [la macchina fotografica in mano in uno spazio interno] movimento in un corridoio, a

  porta, stanza vuota, esce, entra in un'altra stanza, vuota, si sente acqua corrente,

  la telecamera si ferma, dalla porta aperta si vede una donna che si sta lavando le mani

  al lavandino, la donna gira la testa verso la telecamera, il suo viso

  inespressivo, la fotocamera ingrandisce, primo piano sulle mani nell'acqua, acqua rossa,

  comincia a litigare, la donna grida "lasciami in pace", si riversa sul set,

  [campo medio sulla donna sul treno, notte, suono del treno, 3 min] il suo idolo

  donna nella finestra illuminata, un uomo seduto accanto a lei, il treno si ferma

  qualche stazione, la donna si alza, scorre

  [primo piano sul volto della donna, 2 minuti] sta parlando con qualcuno fuori campo a destra,

  [suono disattivato, illuminazione graduale da blu a giallo e rosso] flo

  [inquadratura esterna di una casa in campagna, 1min] la donna esce di casa,

  e sale su un'auto, l'auto si avvia e parte

  sinistra[1 min], influenza 

  [inquadratura, dal lato opposto] una donna in una stazione della metropolitana deserta, immobile [3 min]

  il treno entra nella stazione[copre l'intera ripresa]si ferma,[dopo 1 minuto]

 esce, [piano, da fronte] stazione vuota [1min] flusso

  .

  .

AZUL AMARILLO ROJO

  [guión cortometraje] - guión c.n.couvelis ch.n.kouvelis

  [disparo, desde enfrente] una mujer en una estación de metro desierta, inmóvil [3 min]

  el tren entra a la estación[no cubre todo el plano]se detiene,[después de 1 min]

 sale, [plano, de enfrente] estacion vacia [1min] flujo

  [toma exterior de una casa en el campo, 1min] la mujer sale de la casa,

  y ella se sube a un auto, el auto arranca y se aleja

  izquierda[1 min],gripe

  [la cámara en la mano en un espacio interior] movimiento en un pasillo, un

  puerta, habitación vacía, sale, entra a otra habitación, vacía, se escucha agua corriendo,

  La cámara se detiene, se puede ver a una mujer desde la puerta abierta, se está lavando las manos.

  En el lavabo, la mujer gira la cabeza hacia la cámara, su rostro

  agua roja, inexpresivo, la cámara hace zoom, primer plano de las manos en el agua,

  Se está peleando, la mujer grita 'déjame en paz', fluye hacia el set,

  [plano medio de la mujer en el tren, noche, sonido del tren, 3min] su ídolo

  mujer en la ventana iluminada, un hombre se sienta a su lado, el tren se detiene en

  alguna estación, la mujer se levanta, fluye

  [primer plano del rostro de la mujer, 2min] ella está hablando con alguien fuera de la pantalla a la derecha,

  [sonido apagado, iluminándose gradualmente de azul a amarillo y rojo] flo

  [toma exterior de una casa en el campo, 1min] la mujer sale de la casa,

  y se sube a un coche, el coche arranca y se marcha

  izquierda[1 min],gripe 

  [disparo, desde enfrente] una mujer en una estación de metro desierta, inmóvil [3 min]

  el tren entra a la estación[cubre todo el plano]se detiene,[después de 1 min]

 sale, [plano, desde enfrente] estación vacía [1min] flujo

  .

  .

AZUL AMARELO VERMELHO

  [roteiro Curta-Metragem]-tela c.n.couvelis ch.n.kouvelis

  [filmado, do lado oposto] uma mulher em uma estação de metrô deserta, imóvel [3 min]

  o trem entra na estação [cobre toda a cena] ele para, [após 1 min]

 sai, [plano, do lado oposto] estação vazia [1min] fluxo

  [foto externa de uma casa no campo, 1min] a mulher sai de casa,

  e ela entra em um carro, o carro liga e vai embora

  esquerda[1 min],gripe

  [a câmera na mão em um espaço interior] movimento em um corredor, um

  porta, quarto vazio, sai, entra em outro quarto, vazio, ouve-se água corrente,

  a câmera para, uma mulher pode ser vista pela porta aberta, ela está lavando as mãos

  na pia, a mulher vira a cabeça em direção à câmera, o rosto

  inexpressivo, a câmera amplia, close-up nas mãos na água, água vermelha,

  tá começando briga, a mulher grita 'me deixa em paz', flui pro set,

  [plano médio da mulher no trem, noite, som do trem, 3min] seu ídolo

  mulher na janela iluminada, um homem sentado ao lado dela, o trem para em

  alguma estação, a mulher levanta, flui

  [close do rosto da mulher, 2min] ela está conversando com alguém fora da tela à direita,

  [som desligado, iluminação gradual de azul para amarelo e vermelho]flo

  [foto externa de uma casa no campo, 1min] a mulher sai de casa,

  e entra em um carro, o carro dá partida e vai embora

  esquerda[1 min],gripe 

  [filmado, do lado oposto] uma mulher em uma estação de metrô deserta, imóvel [3 min]

  o trem entra na estação[cobre toda a cena]ele para,[após 1 min]

 sai, [plano, do lado oposto] estação vazia [1min] fluxo

  .

  .

 .

hetero nomos -23-7-19-17-1 -5 piano compositions Χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

hetero nomos 

-23-7-19-17-1

-5 piano compositions

Χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

My Love Mona Lisa Joconda! -23- -mise en scene and music χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

My Love Mona Lisa Joconda!

-23-

-mise en scene and music 

χ.ν.κουβελης  c.n.couvelis

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -(Ιστορίες του κ.Κ) η ιστορία της γυναίκας -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-(Ιστορίες του κ.Κ)

 η ιστορία της γυναίκας

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

Enigma

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

(Ιστορίες του κ.Κ)

 η ιστορία της γυναίκας

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

η γυναίκα του λέει μια ιστορία της,

όταν τελειώνει ,χαμογελάει,

-ειμαι ψεύτικη,δεν την έχω ζήσει

μετά από καιρό συναντάει  τη γυναίκα τυχαία στο δρόμο,μεσημέρι,

πηγαίνουν σε μια καφετέρια,

του λέει μια ιστορία,η ίδια ιστορία,

όταν τελειώνει,χαμογελάει

-ειναι αληθινή και την ζω

.

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -το ματ της Ηλέκτρας -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis Ηλεκτρα Σοφοκλή,στίχοι 86-120 -Μονολογος -μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-το ματ της Ηλέκτρας

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ηλεκτρα Σοφοκλή,στίχοι 86-120

-Μονολογος

-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

εικόνες της Ηλέκτρας

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

το ματ της Ηλέκτρας

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ηλεκτρα Σοφοκλή,στίχοι 86-120

-Μονολογος

-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

το ματ της Ηλέκτρας

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

-σου ετοιμάζει παγιδα,μην παιξεις μαζι της,τον προειδοποιησε η Κλυταιμνήστρα,

ο Αιγισθος γέλασε,-ελα τα παραλες,ένα αφελές κοριτσάκι είναι,τι θα μου κάνει;

-αφελες,αλλά όχι αθώο,πρόσεξε,πονηρό και σκληρό,είναι παιδί μου,το ξέρω,αντέδρασε

 εκείνη,

η Ηλέκτρα έκανε την κινηση

-ματ,κύριε Αιγισθε,

τη νύχτα εκείνη ξάγρυπνη σε,το φως της πανσεληνου στο δωμάτιο της,

ησυχία,

οι Μυκήνες βυθισμένες στη σιωπή

εμείς οι θεατές,απογευμα, καθισμένοι στο αμφιθεατρο την είδαμε,

να εκδικείται το θάνατο

του Αγαμεμνωνα,

-του πατέρα μου,ούρλιαξε,

το πρωί ήρθαν τρεις χωροφυλάκοι,την βρήκαν,

στο κρεβάτι της με τα ρουχα,δεν αντιστάθηκε,

-ειμαι έτοιμη,τους είπε,σας περίμενα,την συνέλαβαν,

για διπλό φόνο,

-εγω σκότωσα τη μάνα και τον εραστή της

την ανεκριναν,

-στο λουτρό τύλιξαν τον πατέρα και τον έπνιξαν  αυτη η μάνα μου η μοιχαλίδα 

κι ο εραστής της,

ομολόγησε

το άλογο,να φοβάσαι,τον προειδοποίησε η Κλυταιμνήστρα,οι κινησεις του είναι 

το δυνατό της σημείο στο σκάκι,

την άκουγαν να κάνει πρόβα στον μονόλογο,της τραγωδίας του Σοφοκλή Ηλέκτρα,

-μεσημερι και δεν ησυχαζει,είπε η Κλυταιμνήστρα,τι σχεδιάζει;φοβαμαι

μήτηρ δ᾽ ἡμὴ χὠ κοινολεχὴς

Αἴγισθος, ὅπως δρῦν ὑλοτόμοι

σχίζουσι κάρα φονίῳ πελέκει.

-φοβάμαι,Αιγισθε,την ακούς;

ο φόνος με φόνο 

η φωνή της,ακους

ὦ δῶμ᾽ Ἀίδου καὶ Περσεφόνης,

ὦ χθόνι᾽ Ἑρμῆ καὶ πότνι᾽ Ἀρά,

σεμναί τε θεῶν παῖδες Ἐρινύες,

αἳ τοὺς ἀδίκως θνῄσκοντας ὁρᾶθ᾽,

αἳ τοὺς εὐνὰς ὑποκλεπτομένους,

115ἔλθετ᾽, ἀρήξατε, τείσασθε πατρὸς

φόνον ἡμετέρου,

τους είδε στο κήπο,στο μεγάλο τραπέζι,να παίζουν σκάκι,μέσα Ιούλη,καυτή μερα,

τα τζιτζίκια στα δεντρα ξεκουφαιναν,

-η βασίλισσα κινδυνεύει,

ακούστηκε η φωνή της,

σκληρή,

-προσεξε το άλογο,απειλεί τον βασιλιά σου,φώναξε στον Αίγισθο η Κλυταιμνήστρα,

-ο βασιλιάς είναι νεκρός,

πνιγμένος στο λουτρο,

είπε η Ηλέκτρα,

τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια,

είδα και τους δολοφόνους μάνα,

-εισαι τρελή,αντέδρασε η Κλυταιμνήστρα,

τέρμα η παρωδία,άρπαξε τη σκακιέρα και την πέταξε,τα πιονια  σκόρπισαν,

-και συ,είπε στον Αίγισθο,τι ανοησία να παίζεις με μια ψυχασθενή,

η Ηλέκτρα σηκώθηκε και σκύβοντας μάζεψε τα πιονια και τη σκακιέρα,

έπειτα ηρεμα

την τοποθέτησε στο τραπέζι,και τα πιόνια στη θέση που ήταν πριν,

καθισε

-ελα,ειπε στον Αίγισθο,να συνεχίσουμε το παιχνίδι των Ατρεα και του Θυέστη,

όταν μέσα στη νύχτα άκουσε τον πυροβολισμό και ξύπνησε ήταν σίγουρη:

-σκοτωσε τον Αιγισθο,

κι επειτα σε λίγο ο δεύτερος πυροβολισμός

-τωρα η μάνα είχε σειρά

περίμενε ξάγρυπνη,το πρωί θα την συνελαμβαναν ως συνενοχο του αδελφού της 

για διπλό φόνο

-θεε μου,τι ευτυχισμένη ειμαι

στο θέατρο σε έναν ημιφωτισμενο χώρο,μια νεαρή γυναίκα όρθια με μακρύ μαύρο

 φόρεμα,

ακούγεται η φωνή της:

ω εσύ αγνό φως κι εσύ 

στη γη ισότιμε αερα, 

τις πολλές ακούτε θρηνωδιες μου,

και τα πολλά βροντερά χτυπηματα

στα ματωμένα στηθη

όταν η ζοφερή νύχτα αποχωρει,

και την νυχτερινή μου θλίψη

τ'αθλιο ξέρει κρεβάτι μου

μέσ'στο καταραμένο σπιτι,

πόσο τον δύστυχο θρηνω πατέρα μου,

που στη βάρβαρη ξενη γη

ο Άρης ο φονιας θάνατο δεν εδωσε,

αλλά η μάνα μου κι ο εραστής της 

στο κρεβάτι Αιγισθος,

όπως δέντρο ξυλοκόποι το κεφάλι 

σχίζουν με φονικό πελεκι,

και κανένας από μένα άλλος 

δεν λυπηθηκε,πατέρα,

για τον σκληρό κι οικτρο σου θανατο,

αλλά ποτέ δεν θα πάψω  να θρηνω 

θλιβερα και να βογγω,

όσο τ'αστρα θα φεγγοβολουν,

κι αυτό το φως θα βλέπω της μέρας,

όπως η Αηδόνα που'χασε το παιδί της 

ο θρήνος μου ακαταπαυστα

σ'αυτες εδώ τις πατρικές πόρτες

παντού θ'αντηχει,

ω σπίτι τ'Αδη και της Περσεφόνης,

ω του κάτω κόσμου Ερμή

και σεβάσμια κυρά Αρά 

και σεμνές κόρες των θεών Ερινύες,

που βλέπετε όσους αδικα πεθαίνουν,

κι οσους τα κρεβάτια κρυφά κλεβουν,

ελάτε,βοηθήστε,

τιμωρήστε του πατέρα μου τον φόνο,

και στείλτε μου τον αδελφό μου,

γιατί μόνη δεν έχω πια τη δύναμη

να σηκώνω της λύπης και να ισορροπω 

το ενάντιο φορτίο 

ὦ φάος ἁγνὸν

καὶ γῆς ἰσόμοιρ᾽ ἀήρ, ὥς μοι

πολλὰς μὲν θρήνων ᾠδάς,

πολλὰς δ᾽ ἀντήρεις ᾔσθου

90στέρνων πλαγὰς αἱμασσομένων,

ὁπόταν δνοφερὰ νὺξ ὑπολειφθῇ·

τὰ δὲ παννυχίδων κήδη στυγεραὶ

ξυνίσασ᾽ εὐναὶ μογερῶν οἴκων,

ὅσα τὸν δύστηνον ἐμὸν θρηνῶ

95πατέρ᾽, ὃν κατὰ μὲν βάρβαρον αἶαν

φοίνιος Ἄρης οὐκ ἐξένισεν,

μήτηρ δ᾽ ἡμὴ χὠ κοινολεχὴς

Αἴγισθος, ὅπως δρῦν ὑλοτόμοι

σχίζουσι κάρα φονίῳ πελέκει.

100κοὐδεὶς τούτων οἶκτος ἀπ᾽ ἄλλης

ἢ ᾽μοῦ φέρεται, σοῦ, πάτερ, οὕτως

αἰκῶς οἰκτρῶς τε θανόντος.

ἀλλ᾽ οὐ μὲν δὴ

λήξω θρήνων στυγερῶν τε γόων,

105ἔστ᾽ ἂν παμφεγγεῖς ἄστρων

ῥιπάς, λεύσσω δὲ τόδ᾽ ἦμαρ,

μὴ οὐ τεκνολέτειρ᾽ ὥς τις ἀηδὼν

ἐπὶ κωκυτῷ τῶνδε πατρῴων

πρὸ θυρῶν ἠχὼ πᾶσι προφωνεῖν.

110ὦ δῶμ᾽ Ἀίδου καὶ Περσεφόνης,

ὦ χθόνι᾽ Ἑρμῆ καὶ πότνι᾽ Ἀρά,

σεμναί τε θεῶν παῖδες Ἐρινύες,

αἳ τοὺς ἀδίκως θνῄσκοντας ὁρᾶθ᾽,

αἳ τοὺς εὐνὰς ὑποκλεπτομένους,

115ἔλθετ᾽, ἀρήξατε, τείσασθε πατρὸς

φόνον ἡμετέρου,

καί μοι τὸν ἐμὸν πέμψατ᾽ ἀδελφόν.

μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ

120λύπης ἀντίρροπον ἄχθος.

το χέρι της  σηκώνει να κινήσει το μαύρο άλογο,

ακούγεται η φωνή της:

-ματ

.

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Ο Καραγκιόζης Ευρωβουτης (Θέατρο Σκιών) -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-Ο Καραγκιόζης Ευρωβουτης

(Θέατρο Σκιών)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

Ο Καραγκιόζης Ευρωβουτης

(Θέατρο Σκιών)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Χατζηαβάτης:

μπράβο Καραγκιόζη μου,συγχαρητήρια,Ευρωβουλευτής πλέον

Καραγκιόζης:

ευχαριστώ μαλαγανα,έχεις καμία βαλιτζα να σου περισσευει;

Χατζηαβάτης:

τι τη θέλεις τη βαλιτζα;

Καραγκιόζης:

να τη γεμίσω ευρα,που να τα βαλω στις τσέπες;,θα είναι πολλά,να προλάβω τους

 άλλους,θα γίνει χαμός,ο προλαβαίνων τον Κύριον είδεν

Χατζηαβάτης:

τώρα εκεί που θα πας να δουλέψεις για την πατριδα,την Ελλάδα,να κάνεις λόμπι Ελλάδας

Καραγκιόζης:

βεβαιως θα κάνω χόμπι Γελαδας,ξέρω γω,είμαι δασκαλεμενος,τόσοι Ελληνες προηγήθηκαν εις το Ευρωβουτειον από μένα,

Χατζηαβάτης:

τι ανώτερα σχεδια εχεις;

Καραγκιόζης:

έχω σχέδια και ανωτερα και κατώτερα,και πλάγια και υπόγεια,κατά πρωτον θα δώσω

 κοντυλια στον Διονύσιο για τουριστική αναρπαρξη στο Ζαντε,

στον Σταύρακα να κάνει δουλειές με κομπολογια και φουντες,

στον Μπάρμπα Γιώργο για κτηνοτροφία τεχνητης νοημοσύνης με ρομπότ

 γιδοπρόβατα,γενικά θα ευρωδουλεψω με τους συναδέλφους Ευρωβουτηδες,

θα αλλάξω τον αδοξαστο στα ευρα,

Χατζηαβάτης:

καλή σταδιοδρομία σου εύχομαι

Καραγκιόζης:

ακριβως,

τελος τα Καραγκιοζικα  έργα με το ίδιο βαρετο τελος:θα φάμε θα πιούμε και νηστικοι θα

 κοιμηθούμε εμείς οι Ευρωζητουλες,

τώρα στα Ευρωπαϊκά εργα:θα φαμε θα πιουμε και χορτατοι θα κοιμηθούμε εμείς οι

 Ευρωβουτηδες,

με φουλ ευρωβουτητικη ασυλια,

και ΟιΚομισιον

.

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -(Ιδιοτροποι Έρωτες) Η αιώνια τιμωρία -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-(Ιδιοτροποι Έρωτες)

Η αιώνια τιμωρία

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

Φωτογράφιση 

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

(Ιδιοτροποι Έρωτες)

Η αιώνια τιμωρία

-χ.ν.κουβελης c n couvelis

ακολούθησε τη γυναίκα,ημιφωτισμενος δρόμος,εκείνη γύρισε και τον κοίταξε,

σταμάτησε μπροστά από ένα παλιό σπίτι,ανοιξε και μπήκε μεσα,

οταν έφτασε στη πορτα άκουσε τη φωνή της σιγανη,-ελα,μην κάνεις θόρυβο,θα σε

ακούσουν,θα ξυπνήσουν,

μπήκε μέσα στο σπίτι,σκοτάδι,όταν συνειθισε στο φως είδε τη γυναίκα ψηλά στη 

ξύλινη σκάλα,επειτα την εχασε,ανέβηκε τη σκάλα,άκουγε τα βήματα της

ψηλότερα,ανέβαινε,υπολόγισε τέσσερις ορόφους,βρέθηκε σε ένα μακρύ

 διάδρομο,αριστερά και δεξια της σκάλας,η γυναίκα στο βάθος αριστερά,η σκάλα 

συνέχιζε πιο ψηλά,ο διάδρομος είχε πόρτες κλειστές αριστερά και δεξιά,προχωρησε,

-ελα,μέσα,άκουσε τη φωνή της γυναίκας,μπήκε,-κλείσε τη πορτα,ειπε η γυναίκα,το

 δωμάτιο ημιφωτισμενο,ένα τραπέζι,τεσσερις καρεκλες γύρω του,ένας καναπές,ένα

 κρεβάτι,η γυναίκα ξάπλωσε στο κρεβάτι, έβλεπε τα πόδια της γυμνά,-τι περιμένεις;

του είπε,έλα,δεν έχουμε χρόνο,μπορεί να έρθουν από στιγμή σε στιγμή,

πήγε στο κρεβάτι,η γυναικα γυμνωσε το στήθος της,έπιασε το χέρι του,-εδω,του είπε

 ψιθυριστά,-ανάμεσα στα πόδια μου,ακούστηκαν βήματα στο διάδρομο,

τραβήχτηκε,-οχι,μη φοβάσαι,δεν είναι αυτοί,συμφωνήσαμε να έρθουν όταν τελειώσουμε,

η γυναίκα σηκώθηκε από το κρεβάτι,κάθησε στον καναπέ,από εκεί τον προκαλούσε,την

 άρπαξε,την έρριξε στο πάτωμα,

τους ξυπνησαν οι φωνές τους,ήταν τρεις,δυο άντρες και μια γυναίκα,τους είχαν

 περικυκλωμένους,-η αμαρτία,είπε ο ένας άντρας,είναι θέμα προοπτικής,ο άλλος γέλασε,

-και θεμα τιμωρίας,είπε η γυναίκα,τι αποφασίζουμε;

-την αιώνια τιμωρία,είπε ο πρώτος άντρας,-αιωνια τιμωρία,αντέδρασε η γυναίκα,

σημαινει και αιώνια ζωή,

-σηκωθείτε και ντυθητε,διέταξε ο δεύτερος άντρας,

ντύθηκαν,

-εσυ,ειπε η γυναίκα στον άντρα,είσαι ελεύθερος να φύγεις,πριν όμως θα φύγουμε

 εμείς,και μην διανοηθεις,πρόσεξε,να ξεφύγεις από την τιμωρια σου,

οι τρεις έφυγαν,

η γυναικα ετρεμε,-δεν θέλω να σε χάσω,του είπε,τον αγκάλιασε,έκλαιγε,

τότε κατάλαβε την τιμωρια του,

ο έρωτας εκείνης της γυναικας,

έφυγε,

κατέβηκε τη σκάλα,

έξω είχε νυχτώσει,

περιπλανήθηκε σε ένα λαβύρινθο δρόμων,

δυσκολεύθηκε να βγει,

ήξερε ότι εκει στο κέντρο του ήταν εκείνη,

όσες φορές προσπάθησε μετα να φτάσει εκεί δεν τα κατάφερε,

αυτή ήταν η αιώνια τιμωρια τους,

ο έρωτας για εκείνη τη γυναικα

.

.

.

GREEK POETRY -poetry for Antigone ποίηση για την Αντιγόνη (Greek,English,Francais,German,Italian,Spanish, Portuguese) -χ.ν.κουβελης c n couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-poetry for Antigone 

ποίηση για την Αντιγόνη

(Greek,English,Francais,German,Italian,Spanish, Portuguese)

-χ.ν.κουβελης c n couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

Φωτογράφιση της Αντιγονης στη θάλασσα

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

poetry for Antigone 

ποίηση για την Αντιγόνη

(Greek,English,Francais,German,Italian,Spanish, Portuguese)

-χ.ν.κουβελης c n couvelis

 (Ο κ.Κ είπε:

η αξία ενός ανθρώπου είναι αυτό που σε εμπνέει)

.

.

poetry for Antigone 

ποίηση για την Αντιγόνη

(Greek,English,Francais,German,Italian,Spanish, Portuguese)

-χ.ν.κουβελης c n couvelis

.

-

τοσος χρονος στο

σώμα μου

ακούω,οι εφτά στη Θηβα

σιωπη,Ισμηνη

η νυχτα μεγαλωσε το νεκρό σώμα του Πολυνεικη

η Αντιγονη στον καθρεφτη

ένα τεράστιο κενο

-

σε οριζόντια κλαδιά δέντρων

απόψε 

στεγνώνει το φεγγαρι

έπειτα η σιωπή

και ξανά η αναταραχή του αερα

η λάμψη 

στο μέτωπο του αδελφού μου

ακινητη

-

τι γυρευουμε εδώ;

ποιο το κέρδος;

γιατί επιμένεις;

-

βουλιάζω

στη λευκή μνήμη

του κυκνου

τι μένει κέρδος στη ψυχή;

σ'αυτο τον τόπο 

τόσα γεγονότα

άδειασαν τον χρόνο μου

-

το σώμα του

επιστρέφει στην σιωνιοτητα

ένα φύλλο απόσταση

το χωμα

ακούω τη φωνή του πατέρα μου Οιδίποδα

-τι λύπη θα νιώσεις;

όσα έπαθε των Λαβδακιδών το σπιτι

.

.

poetry for Antigone 

 poetry about Antigone

 - c n couvelis

 -

 so long at

 my body

 I hear, the seven in Thebes

 silence, Ismene

 the night raised the dead body of Polyneices

 Antigone in the mirror

 a huge gap

 -

 on horizontal tree branches

 tonight 

 the moon dries up

 then silence

 and again the turbulence of the air

 the shining 

 on my brother's forehead

 motionless

 -

 what are we doing here?

 what's the profit?

 why do you insist;

 -

I sink

 in white memory

 of the swan

 what profit remains in the soul?

 in this place 

 so many events

 they wasted my time

 -

 his body

 returns to eternity 

 one leaf distance

 the soil

 I hear the voice of my father Oedipus

 -what regret will you feel?

 what happened to the Lavdakids at home

 .

 .

poésie pour Antigone 

  poésie sur Antigone

  - c n couvelis

  -

  si longtemps à

  mon corps

  J'entends, les sept à Thèbes

  silence, Ismène

  la nuit a ressuscité le cadavre de Polynice

  Antigone dans le miroir

  un énorme écart

  -

  sur des branches d'arbres horizontales

  ce soir 

  la lune sèche

  puis silence

  et encore la turbulence de l'air

  le brillant 

  sur le front de mon frère

  immobile

  -

  Que faisons-nous ici?

  quel est le bénéfice ?

  pourquoi insistes-tu ;

  -

  Je couler

  dans la mémoire blanche

  du cygne

  quel profit reste-t-il à l'âme ?

  à cet endroit 

  tant d'événements

  ils m'ont fait perdre mon temps

  -

  son corps

  retourne à l'éternité 

  distance d'une feuille

  le sol

  J'entends la voix de mon père Œdipe

  -quel regret ressentiras-tu ?

  qu'est-il arrivé aux Lavdakids à la maison

  .

  .

Gedichte für Antigone

Gedichte über Antigone

- c n couvelis

-

so lange an

meinem Körper

ich höre, die sieben in Theben

Stille, Ismene

die Nacht hob den toten Körper des Polyneikes

Antigone im Spiegel

eine riesige Lücke

-

auf horizontalen Ästen

heute Nacht

der Mond vertrocknet

dann Stille

und wieder die Turbulenz der Luft

das Leuchten

auf der Stirn meines Bruders

bewegungslos

-

was machen wir hier?

was bringt das?

warum bestehst du darauf;

-

Ich versenke

in weißer Erinnerung

an den Schwan

welcher Nutzen bleibt in der Seele?

an diesem Ort

so viele Ereignisse

sie haben meine Zeit verschwendet

-

sein Körper

kehrt in die Ewigkeit zurück

ein Blatt Entfernung

der Boden

ich höre die Stimme meines Vaters Ödipus

-was wirst du bereuen?

was ist mit den Lavdakids zu Hause passiert

.

.

poesia per Antigone 

  poesia su Antigone

  - c n couvelis

  -

  così a lungo a

  il mio corpo

  Ho sentito dire che i sette di Tebe

  silenzio, Ismene

  la notte resuscitò il cadavere di Polinice

  Antigone allo specchio

  un divario enorme

  -

  sui rami orizzontali degli alberi

  stasera 

  la luna si secca

  poi silenzio

  e ancora la turbolenza dell'aria

  il brillante 

  sulla fronte di mio fratello

  immobile

  -

  cosa stiamo facendo qui?

  qual è il profitto?

  perché insisti;

  -

 Io lavello

  nella memoria bianca

  del cigno

  quale profitto resta nell'anima?

  in questo posto 

  così tanti eventi

  mi hanno fatto perdere tempo

  -

  il suo corpo

  ritorna all'eternità 

  una foglia di distanza

  il suolo

  Sento la voce di mio padre Edipo

  -che rimorso proverai?

  cosa è successo ai Lavdakids a casa

  .

  .

poesía para antígona 

  poesía sobre antígona

  - c n couvelis

  -

  tanto tiempo en

  mi cuerpo

  Oigo, los siete en Tebas

  silencio, Ismene

  La noche levantó el cadáver de Polinices.

  Antígona en el espejo

  una enorme brecha

  -

  en ramas de árboles horizontales

  esta noche 

  la luna se seca

  luego silencio

  y otra vez la turbulencia del aire

  el brillo 

  en la frente de mi hermano

  inmóvil

  -

  ¿Qué estamos haciendo aquí?

  cual es la ganancia?

  ¿Por qué insistes?

  -

 Eu hundir

  en la memoria blanca

  del cisne

  ¿Qué beneficio queda en el alma?

  en este lugar 

  tantos eventos

  me hicieron perder el tiempo

  -

  su cuerpo

  regresa a la eternidad 

  distancia de una hoja

  la tierra

  Escucho la voz de mi padre Edipo

  -¿Qué arrepentimiento sentirás?

  ¿Qué pasó con los Lavdakids en casa

  .

  .

poesia para Antígona 

  poesia sobre Antígona

  - c n couvelis

  -

  tanto tempo em

  meu corpo

  Ouvi dizer, os sete em Tebas

  silêncio, Ismene

  a noite ressuscitou o cadáver de Polinices

  Antígona no espelho

  uma lacuna enorme

  -

  em galhos de árvores horizontais

  essa noite 

  a lua seca

  então silêncio

  e novamente a turbulência do ar

  o brilho 

  na testa do meu irmão

  imóvel

  -

  o que você está fazendo aqui?

  qual é o lucro?

  por que você insiste;

  -

  afundar

  na memória branca

  do cisne

  que lucro permanece na alma?

  Neste lugar 

  tantos eventos

  eles desperdiçaram meu tempo

  -

  O corpo dele

  retorna à eternidade 

  distância de uma folha

  o solo

  Eu ouço a voz do meu pai Édipo

  -que arrependimento você sentirá?

  o que aconteceu com os Lavdakids em casa

.

.

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Η συνάντηση μου με μια γυναίκα ,(Greek, English,Francais, German,Italian,Spanish, Portuguese) -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-Η συνάντηση μου με μια γυναίκα

,(Greek, English,Francais, German,Italian,Spanish, Portuguese)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

Φωτογράφιση

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Η συνάντηση μου με μια γυναίκα

,(Greek, English,Francais, German,Italian,Spanish, Portuguese)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

σηκωσε τη φουστα ,μου εδειξε ενα μαύρο σημαδι ψηλα στο αριστερο ποδι

της,

-εσβησε ενα τσιγαρο πανω στο ποδι μου,το πιεσε με μανια,να μ'ασχημηνει,φωναξε,

το κοιταξα,-δες το,μου ειπε

-χωρισα πριν δυο μερες,με κοιταξε,

-μην με νομισεις ευκολη,επιπολαια,

πηγαμε σε μια καφετερια,

-ποια γυναικα αγαπησες περισσοτερο;,ρωτησε,

δεν της απαντησα,

δεν ηθελα να της πω ψεματα,

αργότερα το είδωλο τηςστον καθρεφτη απεναντι μου,δωματιο σ'ενα ξενοδοχειο 

στο κεντρο,εβαφε τα χειλη της,γυρισε προς το μερος μου,

-σ'αρεσουν;

-μ'αρεσουν,απαντησα,

γελασε,

-ήμουνα σίγουρη,είπε,

γυρισε στον καθρεφτη της,

στο ηλεκτρικο τρενο στο υπογειο τουνελ,

-φαντασου κατι να γινει,ενας σεισμος η' ενας κατακλυσμος και να μην βγουμε πανω,

την ακουσα να μου λεει,ψιθυριστα,

σφιχτηκε πανω μου,μαλακο το κορμι της,ευθραυστο,

ηταν παντως μια πιθανοτητα,

φαντάστηκα την αιωνιοτητα μαζι της,

μετα τη νυχτα,

το πρωί στο σπίτι της,

μου εδειχνε παλιες φωτογραφιες,νεαρη κοπελα,

-αυτες ειναι απο το Λυκειο,σχολική εκδρομη,

αυτες οταν αρραβωνιαστηκα,

-αυτες οταν παντρευτηκα,ο γαμος,

μου εδειξε και μια φωτογραφια ,πισω θαλασσα,φορουσε ενα ασπρο κοντο φουστανακι,

 κοιτουσε κατευθειαν το φακο,χαμογελουσε,

-εσυ την τραβηξες,θυμασαι;

γυρισα πισω τη φωτογραφια,εγραφε:17 Ιουνιου 1998,

-τοτε ημουν 19 χρονων,ειπε,

δέχτηκα την πιθανότητα να έχει συμβεί αυτό,

την άλλη μέρα στο σπίτι μου,

χτυπησε το τηλεφωνο της,με κοιταξε,

-σηκωσε το,της ειπα,

με κοιταξε,

-σηκωσε το,

το σηκωσε,

ανοιξα τη πορτα και βγηκα εξω,δεν πηρα το ασανσερ,κατεβηκα απο τις σκαλες,

μετα απο δυο ωρες γυρισα,

κοιμόνταν,

ξύπνησε,

-που ήσουν; μου είπε,

-τωρα είμαι εδώ,της είπα,

μ'αγκαλιασε,

-θα κανω μπανιο,μου ειπε,

πηγε στο μπανιο,σε λιγο ακουσα το νερο που ετρεχε,

κατι μου φωναξε,ανοιξα τη πορτα,

-δωσε μου μια πετσετα,

πηρα τη πετσετα της την εδωσα,πριν την είδα γυμνή,έκανε να κρυφτει,γελασε,

βγηκα απ'το μπανιο,καθησα στο σαλονι,ανοιξα την τηλεοραση,

σε λιγο ηρθε και καθησε διπλα μου,ο αερας γυρω μου αλλαξε,

εγινε πιο δροσερος,

το βράδυ ειχε πανσεληνο,

περπατούσαμε στην παραλία,

-μου αρέσει όταν έχει πανσεληνο,είναι σαν έχεις ζήσει αιώνια,η ίδια αίσθηση 

να επαναλαμβάνεται,

ακουσα τη φωνη της,

καθίσαμε στην άμμο,

το φως της σελήνης στα πόδια της,

-πιασε το φως,είπε,

επιασα τα ποδια της,

-τοσο φως,ειπε,στα χερια σου,

την ακουσα,

και μέσα στο φως την ξαπλωσα

τωρα ολα αυτα τα θυμαμαι

τώρα όλα αυτά ξαναγινονται

τώρα 

.

.

My meeting with a woman

 -c.n. couvelis

She lifted the skirt, she showed me a black mark high on the her left leg,

 - he put out a cigarette above on my leg, press it with fury, to make me ugly, he shout,

 I looked at it, - look at it, she told me

 - I broke up two days ago, she look at me,

 -you don't think I'm easy,casually,

 we went in a coffee shop,

 -which women did you love more?, she asked,

 I didn't answer her

 I didn't want to lie to her,

 later her idol in the mirror across from me, in a hotel room at center of city, 

she painted her lips, she turned to me

 - do you like them?

 - I like them, I replied,

she laughed,

 - I was sure, she said,

 she turned to mirror,

 on the electric train in the underground tunnel,

 - you imagine if something happens, an earthquake or a flood and we don't get out, 

I heard her tell me, in a whisper,

 she clung to me, her body was soft, fragile

 anyway a possibility,

 I imagined eternity with her,

 after night

 in the morning at her house,

 she was showing me old photos, young girl,

 -these are from high school, school trip,

 these are when I got engaged

 - these  are when I got married, the wedding,

 she also showed me a photo, behind her the sea, she wore a white short dress, 

she looked directly into the lens, she smiled,

 -you pulled her, are you remember?

 I turned the photo back, there was written: June 17, 1998,

 - I was 19 years old then, she said,

 I accepted the possibility that this had happened,

 the other day at my house,

 rang her phone,

she looked at me,

 - pick it up, I told her,

 she looked at me,

 -pick it up,

 she pick it up

 I opened the door and went out, I didn't take the elevator, I went down the stairs, 

after two hours I came back,

 she was sleeping,

 she wake up

 -where were you; she told me,

 - now I'm here, I told her,

she hug me

 - I'm going to take a bath, she told me,

 she went to the bathroom, I heard  shortly the running water,

 she was called me for something, I opened the door,

 - give me a towel,

 I took the towel and gave it to her, before I saw her naked, she hid, 

she laughed,

 I got out of the bathroom, I sat in the living room, I turned on the TV,

 in a little while she came and sat next to me, the air around me changed,

 it got cooler

 there was a full moon at night,

 we were walking on the beach

 -I like me when has full moon, it's like you've lived forever, the same feeling 

repeats itself,

 I heard her voice

 we sat on the sand

 the moonlight at her feet,

 - catch the light,she said,

 I grabbed her feet,

 - such light, he said, in your hands,

 I heard her

 and in the light I laid her down

 now I remember all this

 now all this is happening again

 now 

 .

 .

Ma rencontre avec une femme

  -c.n.  couvélis

 Elle a soulevé la jupe, elle m'a montré une marque noire en haut de sa jambe gauche,

  - il a éteint une cigarette dessus sur ma jambe, presse-la avec fureur, pour m'enlaidir,

 cria-t-il,

  Je l'ai regardé, - regarde-le, m'a-t-elle dit

  - J'ai rompu il y a deux jours, elle m'a regardé,

  -tu ne penses pas que je suis facile,mine de rien,

  nous sommes allés dans un café,

  - lequel les femmes, aimais-tu plus ?, elle demandé,

  je ne lui ai pas répondu

  Je ne voulais pas lui mentir,

  plus tard, son idole dans le miroir en face de moi, une chambre d'hôtel au centre,

 elle a peint ses lèvres, elle s'est tournée vers moi

  - tu les aimes ?

  - Je les aime bien, répondis-je,

 elle a ri,

  - J'en étais sûre, dit-elle,

  elle s'est tournée vers le miroir,

  dans le train électrique dans le tunnel souterrain,

  - tu imagines si quelque chose arrive, un tremblement de terre ou une inondation 

et qu'on ne sort pas, me l'entendis-je me dire à voix basse,

  elle s'accrochait à moi, son corps était doux, fragile

  de toute façon une possibilité

  J'ai imaginé l'éternité avec elle,

  après la nuit

  le matin chez elle,

  elle me montrait de vieilles photos, jeune fille,

  - ceux-ci viennent de lycée, voyage scolaire,

  c'est à ce moment-là que je me suis fiancé

  - c'est quand je me suis marié, le mariage,

  elle m'a aussi montré une photo, derrière elle la mer, elle portait une robe courte

 blanche, elle regardait directement l'objectif, elle souriait,

  -tu l'as tirée,t'en souviens tu?

  J'ai retourné la photo, il y avait écrit : 17 juin 1998,

  - J'avais alors 19 ans, dit-elle,

  J'ai accepté la possibilité que cela se soit arrivé

  l'autre jour chez moi

  a appelé son téléphone,

 elle m'a regardé

  - ramasse-le, je lui ai dit,

  elle m'a regardé

  - ramasser,

  elle l'a ramassé

  J'ai ouvert la porte et je suis sorti, je n'ai pas pris l'ascenseur, j'ai descendu les escaliers,

 au bout de deux heures je suis revenu,

  elle dormait

  elle se réveille

  - où étiez-vous?  elle m'a dit

  - maintenant je suis là, je lui ai dit,

 elle me serre dans ses bras

  - Je vais prendre un bain, m'a-t-elle dit,

  elle est allée aux toilettes, j'ai entendu peu de temps l'eau courante,

  elle m'appelait pour quelque chose, j'ai ouvert la porte,

  - donne-moi une serviette,

  J'ai pris la serviette et je la lui ai donnée, avant de la voir nue, elle s'est cachée, 

elle a ri,

  Je suis sorti de la salle de bain, je me suis assis dans le salon, j'ai allumé la télé,

  peu après, elle est venue s'asseoir à côté de moi, l'air autour de moi a changé,

  c'est devenu plus frais

  il y avait une pleine lune la nuit,

  nous marchions sur la plage

  -Je m'aime bien quand il l'a fait   pleine lune, c'est comme si tu avais vécu 

éternellement, le même sentiment se répète,

  J'ai entendu sa voix

  nous nous sommes assis sur le sable

  le clair de lune à ses pieds,

  - attrape ça

  la lumière, dit-elle,

  J'ai attrapé ses pieds,

  - une telle lumière, dit-il, entre tes mains,

  Je l'ai entendue

  et dans la lumière je l'ai couchée

  maintenant je me souviens de tout ça

  maintenant tout cela se reproduit

  maintenant 

  .

  .

Mein Treffen mit einer Frau

  -c.n.  couvelis

 Sie hob den Rock hoch und zeigte mir einen schwarzen Fleck hoch oben auf ihrem

 linken Bein.

  - Er drückte oben eine Zigarette aus auf mein Bein, drücke es mit Wut, um mich 

hässlich zu machen, schrie er,

  Ich habe es mir angeschaut, - seht es euch an, sagte sie mir

  - Ich habe vor zwei Tagen Schluss gemacht, sie hat mich angeschaut,

  -Du denkst nicht, dass ich einfach bin, beiläufig

  wir gingen in einem Café,

  - welche Frauen hast du mehr geliebt?, sie fragte ,

  Ich habe ihr nicht geantwortet

  Ich wollte sie nicht anlügen,

  später ihr Idol Im Spiegel mir gegenüber ein Hotelzimmer

  Mitte, sie bemalte ihre Lippen, sie drehte sich zu mir um

  - magst du sie?

  - Ich mag sie, antwortete ich,

 Sie lachte,

  - Ich war mir sicher, sagte sie,

  Sie drehte sich zum Spiegel um,

  auf der elektrischen Eisenbahn im unterirdischen Tunnel,

  - Stellen Sie sich vor, wenn etwas passiert, ein Erdbeben oder eine Überschwemmung,

 und wir nicht rauskommen, hörte ich sie mir flüsternd sagen:

  sie klammerte sich an mich, ihr Körper war weich, zerbrechlich

  jedenfalls eine Möglichkeit

  Ich stellte mir die Ewigkeit mit ihr vor,

  nach der Nacht

  am Morgen in ihrem Haus,

  Sie zeigte mir alte Fotos, junges Mädchen,

  - diese stammen von weiterführende Schule, Klassenfahrt,

  Das waren die Momente, als ich mich verlobte

  - Das sind, als ich geheiratet habe, die Hochzeit,

  Sie zeigte mir auch ein Foto, hinter ihr das Meer, sie trug ein weißes kurzes Kleid, 

sie schaute direkt in die Linse, sie lächelte,

  -du hast sie aber gezogen,

    erinnerst du dich daran ?

  Ich drehte das Foto zurück, da stand geschrieben: 17. Juni 1998,

  - Ich war damals 19 Jahre alt, sagte sie,

  Ich akzeptierte die Möglichkeit, dass dies passiert war,

  neulich bei mir zu Hause

  klingelte ihr Telefon,

 sie sah mich an

  - Heb es auf, sagte ich ihr,

  sie sah mich an

  - Heb es auf,

  sie hob es auf

  Ich öffnete die Tür und ging raus, ich nahm nicht den Aufzug, sondern ging 

die Treppe hinunter, nach zwei Stunden kam ich zurück,

  Sie hat geschlafen

  Sie wacht auf

  - wo warst du?  Sie sagte mir

  - Jetzt bin ich hier, ich sagte ihr,

 sie umarmt mich

  - Ich werde ein Bad nehmen, sagte sie mir,

  Sie ging auf die Toilette, hörte ich kurz das fließende Wasser,

  Sie rief mich wegen etwas, ich öffnete die Tür,

  - Gib mir ein Handtuch,

  Ich nahm das Handtuch und gab es ihr, bevor ich sie nackt sah, versteckte sie sich, 

sie lachte,

  Ich verließ das Badezimmer, setzte mich ins Wohnzimmer, schaltete den Fernseher ein,

  Nach einer Weile kam sie und setzte sich neben mich, die Luft um mich herum

 veränderte sich,

  es wurde kühler

  Nachts war Vollmond,

  Wir gingen am Strand spazieren

  -Ich mag mich, wenn er es hat  Vollmond, es ist, als hätte man ewig gelebt, das gleiche

 Gefühl wiederholt sich,

  Ich hörte ihre Stimme

  Wir saßen im Sand

  das Mondlicht zu ihren Füßen,

  - Fang es

  das Licht, sagte sie,

  Ich packte ihre Füße,

  - So ein Licht, sagte er, in deinen Händen,

  Ich habe sie gehört

  und im Licht legte ich sie nieder

  Jetzt erinnere ich mich an all das

  jetzt passiert das alles wieder

  Jetzt 

  .

  .

Il mio incontro con una donna

  -c.n.  couvelis

 Ha alzato la gonna, mi ha mostrato un segno nero in alto sulla gamba sinistra,

  - spense una sigaretta sopra  sulla mia gamba, premila con furia, per farmi brutta,

 gridava,

  L'ho guardato, - guardalo, mi ha detto

  - Mi sono lasciata due giorni fa, lei mi ha guardato,

  -non pensi che io sia facile,casualmente

  andammo in un bar,

  - Quale

  donne hai amato di più?, lei chiese,

  Non le ho risposto

  Non volevo mentirle,

  più tardi il suo idolo

  nello specchio di fronte a me, una camera d'albergo

  al centro, si è dipinta le labbra, si è rivolta a me

  - ti piacciono?

  - Mi piacciono, risposi,

 lei rise,

  - Ne ero sicura, disse,

  si voltò verso lo specchio,

  sul trenino elettrico nel tunnel sotterraneo,

  - immagina se succede qualcosa, un terremoto o un'alluvione e non usciamo, l'ho sentita

 dirmi, sottovoce,

  lei si aggrappava a me, il suo corpo era morbido, fragile

  comunque una possibilità

  Ho immaginato l'eternità con lei,

  dopo la notte

  la mattina a casa sua,

  mi stava mostrando vecchie foto, ragazzina,

  - questi vengono da

  liceo, gita scolastica,

  questi sono quando mi sono fidanzato

  - questi sono quando mi sono sposato, il matrimonio,

  mi ha mostrato anche una foto, alle sue spalle il mare, indossava un abito corto bianco,

 guardava dritto nell'obiettivo, sorrideva,

  -l'hai tirata, però-

    te lo ricordi ?

  Ho girato indietro la foto, c'era scritto: 17 giugno 1998,

  - Allora avevo 19 anni, disse,

  Ho accettato la possibilità che ciò fosse accaduto,

  l'altro giorno a casa mia

  le ha squillato il telefono,

 mi ha guardato

  - raccoglilo, le ho detto,

  mi ha guardato

  - prendilo,

  lei lo raccolse

  Ho aperto la porta e sono uscito, non ho preso l'ascensore, ho sceso le scale, dopo due ore sono tornato,

  lei stava dormendo

  lei si sveglia

  - dove eravate?  lei mi ha detto

  - adesso sono qui, le ho detto,

 lei mi abbraccia

  - Vado a farmi un bagno, mi disse,

  è andata in bagno, ho sentito poco dopo

 l'acqua corrente,

  mi stava chiamando per qualcosa, ho aperto la porta,

  - dammi un asciugamano,

  Ho preso l'asciugamano e gliel'ho dato, prima di vederla nuda, si è nascosta, ha riso,

  Sono uscito dal bagno, mi sono seduto in soggiorno, ho acceso la TV,

  dopo poco venne e si sedette accanto a me, l'aria intorno a me cambiò,

  è diventato più fresco

  c'era la luna piena di notte,

  stavamo passeggiando sulla spiaggia

  -Mi piaccio quando lo fa 

  luna piena, è come se vivessi da sempre, la stessa sensazione si ripete,

  Ho sentito la sua voce

  ci siamo seduti sulla sabbia

  la luce della luna ai suoi piedi,

  - prenderla

  la luce, disse,

  Le ho afferrato i piedi,

  - che luce, disse, nelle tue mani,

  L'ho sentita

  e nella luce l'ho adagiata

  ora ricordo tutto questo

  ora tutto questo sta accadendo di nuovo

  Ora 

  .

  .

Mi encuentro con una mujer

  -c.n.  couvelis

 Se levantó la falda, me mostró una marca negra en lo alto de su pierna izquierda,

  - apagó un cigarrillo arriba

  en mi pierna, aprietala con furia, para ponerme feo, gritó,

  Lo miré, - míralo, me dijo

  - Rompí hace dos días, ella me miró,

  -no crees que soy fácil,

  por casualidad

  fuimos

  en una cafetería,

  - cual

  ¿Amaste más a las mujeres?,ella preguntó,

  no le respondí

  No quería mentirle.

  luego su ídolo

  En el espejo frente a mí, una habitación de hotel en

  centro, se pintó los labios, se volvió hacia mí

  - ¿te gustan?

  - Me gustan, respondí,

 ella rió,

  - Estaba segura, dijo,

  ella se volvió hacia el espejo,

  en el tren eléctrico en el túnel subterráneo,

  - te imaginas si pasa algo, un terremoto o una inundación y no salimos, la escuché decirme, en un susurro,

  ella se aferró a mí, su cuerpo era suave, frágil

  de todos modos una posibilidad

  Imaginé la eternidad con ella,

  después de la noche

  por la mañana en su casa,

  ella me estaba mostrando fotos viejas, jovencita,

  - estos son de

  escuela secundaria, viaje escolar,

  estas fueron cuando me comprometí

  - estos son cuando me casé, la boda,

  ella también me mostró una foto, detrás de ella el mar, llevaba un vestido corto blanco,

 miraba directamente al lente, sonreía,

  -la tiraste, aunque-

  ¿.recuerdas que ?

  Volví la foto y allí estaba escrito: 17 de junio de 1998.

  - Entonces tenía 19 años, dijo,

  Acepté la posibilidad de que esto hubiera sucedido,

  el otro dia en mi casa

  sonó su teléfono,

 ella me miró

  - recógelo, le dije,

  ella me miró

  - recógelo,

  ella lo recogió

  Abrí la puerta y salí, no tomé el ascensor, bajé las escaleras, a las dos horas volví,

  ella estaba durmiendo

  ella se despierta

  - ¿Dónde estabas?  ella me dijo

  - ahora estoy aquí, le dije,

 ella me abraza

  - Me voy a bañar, me dijo,

  ella fue al baño, escuché en breve

 el agua corriente,

  ella me estaba llamando por algo, abrí la puerta,

  - dame una toalla,

  Tomé la toalla y se la di, antes de verla desnuda, se escondió, se rió,

  Salí del baño, me senté en la sala, encendí la televisión,

  Al poco tiempo ella vino y se sentó a mi lado, el aire a mi alrededor cambió,

  se puso más fresco

  había luna llena en la noche,

  estábamos caminando en la playa

  -Me gusta cuando tiene 

  luna llena, es como si hubieras vivido desde siempre, se repite el mismo sentimiento,

  escuché su voz

  nos sentamos en la arena

  la luz de la luna a sus pies,

  - Atrapalo

  la luz, dijo,

  Agarré sus pies,

  - Qué luz, dijo, en tus manos,

  la escuché

  y en la luz la acosté

  ahora recuerdo todo esto

  ahora todo esto está pasando de nuevo

  ahora 

  .

  .

Meu encontro com uma mulher

  -c.n.  couvelis

 Ela levantou a saia, me mostrou uma marca preta no alto da perna esquerda,

  - ele apagou um cigarro acima

  na minha perna, aperta com fúria, para me deixar feio, ele gritou,

  Eu olhei para isso, - olhe para isso, ela me disse

  - Eu terminei há dois dias, ela olhou para mim,

  -você não acha que sou fácil,casualmente

  nós fomos em uma cafeteria,

  - qual mulheres você amou mais?, ela perguntou,

  Eu não respondi a ela

  Eu não queria mentir para ela,

  mais tarde seu ídolo

  no espelho à minha frente, um quarto de hotel em

  centro, ela pintou os lábios, ela se virou para mim

  - você gosta deles?

  - Eu gosto deles, respondi,

 ela riu,

  - Eu tinha certeza, ela disse,

  ela se virou para o espelho,

  no trem elétrico no túnel subterrâneo,

  - você imagina se acontecer alguma coisa, um terremoto ou uma enchente e não

 sairmos, ouvi ela me dizer, num sussurro,

  ela se agarrou a mim, seu corpo era macio, frágil

  de qualquer forma, uma possibilidade

  Eu imaginei a eternidade com ela,

  após a noite

  de manhã na casa dela,

  ela estava me mostrando fotos antigas, jovem,

  - estes são de

  ensino médio, viagem escolar,

  foi quando fiquei noivo

  - isso foi quando me casei, o casamento,

  ela também me mostrou uma foto, atrás dela o mar, ela usava um vestido curto branco,

 ela olhou diretamente para a lente, ela sorriu,

  -você puxou ela, embora-

   você lembra disso ?

  Virei a foto, estava escrito: 17 de junho de 1998,

  - Eu tinha 19 anos então, ela disse,

  Aceitei a possibilidade de que isso tivesse acontecido,

  outro dia na minha casa

  tocou o telefone dela,

 ela olhou para mim

  - pegue, eu disse a ela,

  ela olhou para mim

  - pegar,

  ela pegou

  Abri a porta e saí, não peguei elevador, desci as escadas, depois de duas horas voltei,

  ela estava dormindo

  Ela acorda

  - onde você estava?  ela me disse

  - agora estou aqui, eu disse a ela,

 ela me abraça

  - Vou tomar banho, ela me disse,

  ela foi ao banheiro, ouvi em breve

 a água corrente,

  ela estava me chamando para alguma coisa, eu abri a porta,

  - me dê uma toalha,

  Peguei a toalha e dei para ela, antes de vê-la nua, ela se escondeu, ela riu,

  Saí do banheiro, sentei na sala, liguei a TV,

  daqui a pouco ela veio e sentou ao meu lado, o ar ao meu redor mudou,

  ficou mais legal

  havia lua cheia à noite,

  estávamos andando na praia

  -Eu gosto de mim quando ele tem 

  lua cheia, é como se você tivesse vivido para sempre, o mesmo sentimento se repete,

  Eu ouvi a voz dela

  sentamos na areia

  o luar a seus pés,

  - apanha isto

  a luz, ela disse,

  Eu agarrei seus pés,

  - que luz, disse ele, em suas mãos,

  eu a ouvi

  e na luz eu a deitei

  agora eu me lembro de tudo isso

  agora tudo isso está acontecendo de novo

  agora 

.

.

.