GREEK POETRY -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis μεταφράζοντας Ομήρου Ιλιάδα,ραψωδία Ω',στιχοι 31-54 Ο Φοίβος μέμφεται τη πράξη τού Αχιλλέα στον νεκρό Εκτορα -Ο νεκυν Έκτορας συρεται -χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

Ομήρου Ιλιάδα,ραψωδία Ω',στιχοι 31-54

Ο Φοίβος μέμφεται τη πράξη τού Αχιλλέα στον νεκρό Εκτορα

-Ο νεκυν Έκτορας συρεται

-χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

My own Empire of Heteronyma Paintings

-Ο νεκρός Έκτορας-

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

Ομήρου Ιλιάδα,ραψωδία Ω',στιχοι 31-54

Ο Φοίβος μέμφεται τη πράξη τού Αχιλλέα στον νεκρό Εκτορα

αλλά όταν πια η δωδέκατη εφεξε αυγη

τότε λοιπόν στους αθανατους ο Φοίβος μίλησε:

σκληροί είστε,θεοί,ολεθριοι,γιατί ποτέ σε σας

ο Έκτορας μεριά από βόδια δεν έκαιγε

και παχιές κατσικιες;

και τώρα αυτόν δεν τόλμησατε,αν και νεκρός είναι,

να διασωσεται,

για να τον δει κι η γυναίκα του κι η μάνα και το παιδί του

κι ο Πριαμος ο πατέρας κι οι άνθρωποι του

που στη φωτιά αμέσως θα'καιγαν και με τιμές

θα κηδευαν

αλλά στον φονιά Αχιλλέα ,θεοί,

βοηθοι θέλετε να'στε,

που ούτε συνετα τα φρένα έχει

ούτε νου που να λυγίσει μέσα στα στήθια,

αλλά σαν το λιονταρι τ'άγρια ξερει

που όταν με τρομερη βία κι ορμή αχαλίνωτη

πάνω στα κοπάδια των ανθρώπων πεφτει

για να τα καταβροχθισει,

έτσι κι ο Αχιλλέας ανελέητος είναι,

ούτε ντροπή έχει που

πολύ τον άνθρωπο βλάπτει,

αλλά και τον ωφελει,

αν μέλλει κάπου κάποιος κι άλλον καποιον

αγαπημένο χασει

είτε αδελφό από την ίδια μάνα είτε και γιο

αλλά όμως αφού κλάψει και θρηνήσει παυει,

γιατί στους ανθρώπους οι μοίρες υπομονετική

εδωσαν να'χουν καρδια,

όμως αυτός τον γενναίο Έκτορα αφού την γλυκειά

τού στερησε ζωη απ'τ'αλογα δένοντας

γύρω απ'τον τάφο τού φίλου συντρόφου σερνει,

όμως αυτο σ'αυτον ούτε σωστό

κι ουτε ωφέλιμο είναι, γιατί αν κι ήρωας είναι,

εμεις θα αγανακτησομαι

γιατί την ατάραχη γη ατιμάζει μανιασμενος

ἀλλ’ ὅτε δή ῥ’ ἐκ τοῖο δυωδεκάτη γένετ’ ἠώς,

καὶ τότ’ ἄρ’ ἀθανάτοισι μετηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων·

«σχέτλιοί ἐστε, θεοί, δηλήμονες· οὔ νύ ποθ’ ὑμῖν

Ἕκτωρ μηρί’ ἔκηε βοῶν αἰγῶν τε τελείων;

τὸν νῦν οὐκ ἔτλητε νέκυν περ ἐόντα σαῶσαι,35

ᾗ τ’ ἀλόχῳ ἰδέειν καὶ μητέρι καὶ τέκεϊ ᾧ

καὶ πατέρι Πριάμῳ λαοῖσί τε, τοί κέ μιν ὦκα

ἐν πυρὶ κήαιεν καὶ ἐπὶ κτέρεα κτερίσαιεν.

ἀλλ’ ὀλοῷ Ἀχιλῆϊ, θεοί, βούλεσθ’ ἐπαρήγειν,

ᾧ οὔτ’ ἂρ φρένες εἰσὶν ἐναίσιμοι οὔτε νόημα40

γναμπτὸν ἐνὶ στήθεσσι, λέων δ’ ὣς ἄγρια οἶδεν,

ὅς τ’ ἐπεὶ ἂρ μεγάλῃ τε βίῃ καὶ ἀγήνορι θυμῷ

εἴξας εἶσ’ ἐπὶ μῆλα βροτῶν, ἵνα δαῖτα λάβῃσιν·

ὣς Ἀχιλεὺς ἔλεον μὲν ἀπώλεσεν, οὐδέ οἱ αἰδὼς

γίγνεται, ἥ τ’ ἄνδρας μέγα σίνεται ἠδ’ ὀνίνησι.45

μέλλει μέν πού τις καὶ φίλτερον ἄλλον ὀλέσσαι,

ἠὲ κασίγνητον ὁμογάστριον ἠὲ καὶ υἱόν·

ἀλλ’ ἤτοι κλαύσας καὶ ὀδυράμενος μεθέηκε·

τλητὸν γὰρ Μοῖραι θυμὸν θέσαν ἀνθρώποισιν.

αὐτὰρ ὅ γ’ Ἕκτορα δῖον, ἐπεὶ φίλον ἦτορ ἀπηύρα,50

ἵππων ἐξάπτων περὶ σῆμ’ ἑτάροιο φίλοιο

ἕλκει· οὐ μήν οἱ τό γε κάλλιον οὐδέ τ’ ἄμεινον.

μὴ ἀγαθῷ περ ἐόντι νεμεσσηθέωμέν οἱ ἡμεῖς·

κωφὴν γὰρ δὴ γαῖαν ἀεικίζει μενεαίνων.»

.

.

.

My own Empire of Heteronyma Paintings

-Ο νεκρός Έκτορας-

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ο νεκυν Έκτορας συρεται

Γιατί δεν τον σώσατε; ρωτάει ο Φοίβος

δώδεκα πέρασαν μέρες το άψυχο σώμα

να σέρνεται γύρω στο ταφο,

σχέτλιοι είστε,αθανατοι με τη θνητότητα

αν και σας έκαιγε κρέατα βοδιών

και λιπαρός καπνός ανέβαινε στις μύτες σας

στον Όλυμπο ψηλα

οταν ο Αχιλλέας αγναμπτος σύρει τον Έκτορα

γύρω γύρω γύρω

μια ύβρις που δεν ενοχλεί τούς θεους

όταν το σώμα σκεπασμένο σκόνη

όταν η κωφή γη δέχεται τη προσβολη

και καμιά γυναίκα κανένα παιδί καμιά μάνα

αδελφή κανένας πατέρας αδελφός

κανένας στρατός

δεν κτεριζει την νεκυν τού Έκτορα

.

.

.